ἐμβαθύνω
ἐμβαθύνω, make deep, hollow out
- make deep, hollow out, βόθρια Alciphr. 3.13; cause to sink deep in, κακίαν ἑαυτοῖς Plu. Lat.viv. 2.1128e.
- II intr., go deep into, τοῖς νόμοις, ταῖς ἐπιστήμαις, Ph. 1.18, 341; sink deep in, εἰς κάθισιν LXX Je. 30.8 (49.30).
I tr.
1 excavar, cavar
βοθρία
ἐμβαθύνοντες αὔλακας
trazando surcos
2 hundir
ἐμβαθῦναι ταῖς πλευραῖς τὸ ἔγχος
• fig., c. ac. de abstr. hundir en lo más profundo, interiorizar
ἐμβαθύνουσι τὴν κακίαν ἑαυτοῖς
ἑκάστῃ λέξει τοῦ ψαλμοῦ τὸν νοῦν ἐμβαθύνας
βουλόμενος ... ἐμβαθῦναι τὴν πίστιν αὐτῶν ὁ Χριστός
3 lit. incluir, encajar
ἐμβαθῦναι τὴν ... Πηνελόπην τῷ σχηματισμῷ τοῦ νοήματος
en una interpretación alegórica de la Odisea
II intr.
1 penetrar, hundirse
ὁ ποῦς ... ἐμβαθύνει εἰς τὴν ἰλύν
el pie se hunde en el barro
• tb. en v. med.
ἵν' ὑετοὶ ... ἐμβαθυνόμενοι καρποφορίαν ἀποδόσωσιν
2 fig. sumergirse, profundizar en, tratar o reflexionar en profundidad acerca de c. dat. de abstr.
τοῖς νόμοις
αὐταῖς (ταῖς ἐπιστήμαις)
τῷ λόγῳ
τοῖς σκυθρωποῖς
τοῖς περὶ τῆς ἁγίας Τριάδος δόγμασι
• crist. peyor. enfrascarse en, estar inmerso en c. dat. de abstr.
τῇ κακίᾳ
ταῖς ματαίαις ἐπιθυμίαις
ταῖς σωματικαῖς ἀσχολίαις
• c. giro prep.
ἐν μυρίαις φροντίσι ... τῆς ψυχῆς ἐμβαθυνούσης