ἐνριζόω
ἐνριζόω, implant
- implant, τῷ ἐγκεφάλῳ Hp. Oss. 12; -οῦσα τὸ νεῦρον ὡς εὶς γῆν τὰ μόρια Gal. UP 7.15; Εὔβοιαν θαλάσσῃ Nonn. D. 42.411: Pass., Gal. UP 11.14: so metaph., to be rooted, grounded in, τῇ οἰκείᾳ ἀκρότητι Dam. Pr. 258; τῇ σφῶν αἰτίᾳ ib. 34; of conditions, become firmly established, ἡ διάθεσις ἐνερριζῶσθαι φαίνεται Orib. Syn. 9.12.1.
1 echar raíces en, ramificarse en c. ac. int. y dat.
τῷ γὰρ ἐγκεφάλῳ ... ἐνερρίζωκε (ἡ φλέψ) πολλὰ καὶ λεπτὰ φλέβια
pues (la vena) arraiga en el cerebro ramificándose en muchas y finas venillas
• implantar
τοῖς δεχομένοις ὀργάνοις ... ἐνριζοῦσα (ἡ φύσις) τὸ νεῦρον
Εὔβοιαν ἐνερρίζωσε θαλάσσῃ
de Posidón
2 en v. med.-pas. enraizarse, arraigarse c. dat.
τίνι (γῇ) ἐνριζοῦται τὰ στελέχη ...;
τὴν φιλαυτίαν ... ταῖς ψυχαῖς ἐρριζωθεῖσαν
• en perf. estar arraigado en
ἡ δὲ μυρμηκία ... ἐνερριζωμένη τῷ σώματι
ὀδόντες ... ἐν γναθμοῖς ... ἐρρίζωνται
περὶ τὸ ... ἔντερον ἡ διάθεσις ἐνερριζῶσθαι φαίνεται
la enfermedad parece estar firmemente establecida en el rectoἰσχυρῶς γὰρ ἐνερρίζωται (φυτά)
• fig.
βούλεται γὰρ τῇ οἰκείᾳ ἀκρότητι ἐνερριζῶσθαι ἡ μένουσα οὐσία
πῶς δ' ἂν σῴζοιτο τὰ προελθόντα μὴ ἐνερριζωμένα τῇ σφῶν αἰτίᾳ;