ἐξαναφέρω
ἐξαναφέρω, to bear up out of
- bear up, of buoyant sea-water, Arist. Fr. 217.
- 2 ἐ. λόγχης τύπον exhibit the form of a spear, Plu. Vind. 2.563a.
- II intr., weather the storm, Id. Pyrrh. 15: metaph., ἐν νοσήματι κατειλημμένος ἐ. Id. Symp. 2.147c; πρὸς τὴν ἀδηλότητα Id. Oth. 9: abs., ἐ. καὶ διωθεῖσθαι τὸ πάθος Id. Virt.mor. 2.446b, cf. Laud. 541a, Vind. 550c.
- 2 rise in the scale, ἐπὶ ζυγοῦ πρὸς τὰ βελτίονα Tranq. ib. 469b.
I tr.
1 c. ac. de pers. sacar a la superficie, mantener a flote
ἡ θάλαττα τούς τε νηχομένους ἐξαναφέρει
• fig. recobrar el ánimo
ἐξαναφέρειν καὶ ἀνακουφίζειν αὑτόν
recobrar su ánimo y sentirse aliviado
2 c. ac. de cosa llevar por fuera
ἐξανήνεγκεν λόγχης τύπον ἐν τῷ σώματι
llevó en la piel de su cuerpo la imagen de una espada
II intr. soportar, resistir, mantenerse firme
ἀρετῇ ... κυβερνητῶν ἐξανέφερε
se mantenía firme por el valor de los pilotosἐξαναφέρειν ... πρὸς τὴν ἀδηλότητα
ἐν νοσήματι ... κατειλημμένος οὐ φαύλως ἐξαναφέρειν
ἐξαναφέρειν γλιχόμενος καὶ διωθεῖσθαι τὸ πάθος
- Ito bear up out of the water, Plut.
- IIintr. to recover from an illness, Plut.