ἑπτάκις
ἑπτάκις, ἑπτάκις, 7 times
- seven times, Pi. O. 13.40, Ar. Lys. 698, etc.:— poet. ἑπτάκι Simon. 156, A.R. 3.861, etc.: also in later Prose, SIG 1068.8 (Patmos, iii/ii B. C.), Iamb. in Nic. p.17 P.:—Lacon. ἑπτάκιν IG 5(1).213.16 (V B.C.).
- 1seven times ἐν Ἀθάναισι τρία ἔργα ποδαρκὴς ἁμέρα θῆκε κάλλιστʼ ἀμφὶ κόμαις, Ἑλλώτια δʼ ἑπτάκις O. 13.40
a
εἰπὲ τὸν λόγον πρὸς <σελήνην> ζʹ
pronuncia la fórmula frente a la luna siete veces
λέγε πρὸς ἥλιον ζʹ
habla frente al sol siete veces
λέγε εἰς τὴν χεῖραν ἑ. ἀντὶ τοῦ ἡλίου
pronúncialo sobre la mano siete veces frente al sol
κατάφαγε] (τὴν καρδίαν) νήστης λέγω[ν] ἑ.
come el corazón en ayunas diciendo siete veces
ἐν ἑξαμέτρῳ τόνῳ τ[ὸν λόγον] λέγων ἑ.
pronuncia la fórmula en ritmo de hexámetros siete veces
λέγε τοὺς ἀνακειμένους ἑπτὰ λόγο[υς ἑπτά]κις
pronuncia siete veces las siete fórmulas anteriores
εἰς τὸ οὖς τοῦ δεῖνα ἀνθρώπου ἢ παιδίου ἐπίλεγε ζʹ τὸν λόγον
pronuncia siete veces la fórmula en el oído del hombre o del muchacho tal
εἰσελθὼν πρὸς τὴν γυναῖκα ἑ. ἐρεῖς αὐτὸ κατὰ ψυχὴν βλέπων αὐτῇ
acercándote a la mujer dirás esto siete veces en tu interior mirándola
λέγε ἑ. καὶ τὰ κοινά, ὅσα θέλεις
dilo siete veces y también lo que deseas
λέ[γε] τὸν λόγον ἑξάκ[ι]ς ἢ ἑ. οὕτως
di la fórmula seis o siete veces de esta manera
τῇ δὲ δεξιᾷ σου κράτει κλάδον ἐλαίας καὶ δάφνης κατασείων τῷ λύχνῳ, ἅμα λέγων τὸν λόγον ζʹ
sujeta en tu mano derecha un ramo de olivo y laurel, agitándolo hacia la lámpara, al tiempo que pronuncias la fórmula siete veces
ἐ[π]ὶ ποτηρίου λέγε ζʹ
sobre una copa di siete veces
λῦσον τὸ πλάτυμμα, δίωκε τὸν λόγον ζʹ
desata la lámina y recita la fórmula siete veces
περιένεγκον τὸν δακ[τ]ύλιον ἐπὶ τῆς ἀτμίδος τοῦ λιβάνου λέγων ζʹ τὸν [λόγον
lleva el anillo alrededor del humo del incienso, diciendo siete veces la fórmula
κρατῶν σου τοὺς ἀντίχειρας λέγε τὸν λόγον ζʹ
junta tus pulgares y pronuncia siete veces la fórmula
b
ἑ. τὸ ὄνομα λέγε
pronuncia el nombre siete veces
τὰ αὐτὰ ἐπίλεγε πρὸς τὸν λύχνον ἑ.
pronuncia esos mismos
λαβὼν ἔλαιον εἰς τὰς χεῖράς σου λέγε ζʹ Σαβαώθ
toma aceite en tus manos y di siete veces Sabaot
c
λ]έγε ἑ. πρὸς ἄρκ[τον] ... [τὴν προ]σε[υ]χ[ὴ]ν τ[οῦ] Ἰακώβ
pronuncia siete veces hacia el Norte la súplica de Jacob
ἔστιν δὲ ὁ λόγος ὁ λεγόμενος ἑ[πτάκις ἑπ]τὰ πρὸς ἥλιον ἐξορκισμὸς τοῦ παρέδρου
ésta es la fórmula que se pronuncia siete veces siete ante el sol como conjuro del asesor
- seven times, Lat. septies, Ar., etc.