ὑπαλείφω
ὑπαλείφω, to lay thinly on, to spread like salve
ὑπαλ-είφω,
- lay on, spread like salve: Med., ὑπαλείφεσθαι φάρμακον Pl. La. 185c:—Pass., ὑπαλειφθὲν ἔλαιον Arist. Pr. 967a4.
- II anoint, κόμμι τὴν γνάθον Hp. Art. 33: metaph., εἰρήνῃ τινὰ τὠφθαλμώ Ar. Ach. 1029:—Med., anoint oneself, Hp. Acut.(Sp.) 58, Ar. Pax 898; ὑ. τοὺς ὀφθαλμούς paint oneʼs eyes, X. Oec. 10.5; μύροις τὰς ῥῖνας Alex. 190 (v.l. ἐναλ-) ; ἅτερος πρὸς τὸν ἕτερον ὑπαλείφεται one anoints himself to fight with the other, Com.Adesp. 401:—Pass., have oneʼs eyes anointed, παρʼ ἰατρῷ Ar. Fr. 129; of the eyes, ὑπαληλιμμένοι painted, opp. ὑγιαίνοντες in their natural state, X. Oec. 10.6.
- III line, i.e. be the lining of, ὁ ἔνδον χιτὼν . . ὁ καὶ τὸν στόμαχον ὑπαλείφων Gal. Nat.Fac. 3.8; ὁ χιτὼν . . ὁ ὑπαλείφων τὸ στόμα Id. 15.746, cf. 16.571.
ὑπ·αλείφω [ῠᾰ]
A étendre un onguent, un corps gras, au pass. Arstt. Probl. 38, 3, 32 ; oindre en dessous, le long ou autour : τὼ ὀφθαλμώ, Ar. Ach. 1029, les deux yeux ; rar. avec double acc. : τι τὴν γνάθον, Hpc. Art. 799, enduire la mâchoire d’une substance ; au pass. être enduit de fard, Xén. Œc. 10, 6 ||
B Moy. :
I intr. se faire une onction, Hpc. 406 ; Ar. Pax 897 ||
II tr. :
1 appliquer sur soi pour oindre : φάρμακον, Plat. Lach. 185c, se frictionner d’un onguent ||
2 enduire de fard, farder qqe ch. à soi : τοὺς ὀφθαλμούς, Xén. Œc. 10, 5, le tour des yeux.
ὑπαλείφω, (ἀλείφω), von unten her oder von unten herauf mit Salbe bestreichen, übh. einschmieren, einsalben ; ὑπαλειφθὲν ἔλαιον, Arist. Probl. 38.3 ; τὼ ὀφθαλμώ, Ar. Ach. 1069.
Med. sich salben ; Ar. Pax 863 ; τὸ φάρμακον, Plat. Lach. 185c ; bes. εἰς ἱμάτιον ὑπαλείφεσθαι, sich salben, indem man die Kleider anbehält ; – τοὺς ὀφθαλμοὺς ὑπαλείφεσθαι, sich unter den Augen bemalen, schminken, Xen. Oec. 10.5 ; – com. b. Plut. Pomp. 53, als Vorbereitung zum Kampf, ἅτερος πρὸς τὸν ἕτερον ὑπαλείφεται.
Med. sich salben ; Ar. Pax 863 ; τὸ φάρμακον, Plat. Lach. 185c ; bes. εἰς ἱμάτιον ὑπαλείφεσθαι, sich salben, indem man die Kleider anbehält ; – τοὺς ὀφθαλμοὺς ὑπαλείφεσθαι, sich unter den Augen bemalen, schminken, Xen. Oec. 10.5 ; – com. b. Plut. Pomp. 53, als Vorbereitung zum Kampf, ἅτερος πρὸς τὸν ἕτερον ὑπαλείφεται.
ὑπαλείφω
fut. ψω
- Ito lay thinly on, to spread like salve; in Mid., ὑπαλείφεσθαι φάρμακον Plat.
- IIto anoint, τὼ ὀφθαλμώ Ar.:—in Mid. to anoint oneself, Ar.; ὑπ. τοὺς ὀφθαλμούς to anoint oneʼs eyes, Xen.:— Pass. of the eyes, ὑπαληλιμμένοι Xen.