ὑπερφέρω
ὑπερφέρω, to bear or carry over, transfer; to surpass, excel
ὑπερφέρω,
- bear or carry over, ὑ. τὸν ἰσθμὸν τὰς ναῦς Th. 3.81, cf. 15, 87:—Pass., [νῆες] ὑπερενεχθεῖσαι τὸν ἰσθμόν Id. 4.8; ὑπερενεχθῆναι τὰς δίνας D.H. 3.56; νυκτὸς ὑπερφέρεσθαι (sc. τὸν Ταῦρον) Plu. Garr. 2.510b; ὑ. ὑπὲρ . . X. Oec. 18.7: c. gen., to be transferred from, τὰς τῶν . . ζῴων διαφορὰς μὴ δυναμένας ὑπερενεχθῆναι τῶν κατὰ φύσιν τόπων Ptol. Geog. 1.12.2.
- II mostly intr., to be prominent, stand out, Plu. Gen.Socr. 2.591c.
- 2 metaph., surpass, excel, have the advantage over, τινός τινι one in a thing, ῥόδα ὀδμῇ ὑπερφέροντα τῶν ἄλλων Hdt. 8.138, cf. 9.96, Ar. Eq. 584 (lyr.), Th. 1.81: c. gen. only, τέχνη τέχνης ὑπερφέρουσα S. OT 381, cf. X. Lac. 15.8: c. dat. modi only, κάλλεϊ καὶ ἀρετῇ μέγα ὑ. Hdt. 8.144, cf. 4.74, E. Hec. 268; πλούτῳ X. Lac. 15.3.
- b sts. c. acc. pro gen., ὑπερφέρεις τόλμῃ τε τόλμαν καὶ λόγῳ χρηστῷ λόγον E. Heracl. 554; ὑ. τὴν ἀνθρωπίνην φύσιν Isoc. 4.60; μεγέθει καὶ ῥώμῃ πάντας Plu. Rom. 7.
- c abs., τοῦθʼ ὑπερφέρει has this pre-eminence, S. OC 1007 (s. v. l.); πολὺ ὑπερενεγκεῖν X. Mem. 3.5.13.
- d part., in honorific expressions, ἡ σὴ -φέρουσα ἐξουσία PSI 4.292.5 (iii A. D.), etc.
ὑπερ·φέρω (f. ὑπεροίσω, ao. ὑπερήνεγκα, etc.)
I porter au-dessus ou au delà : τὸν ἰσθμὸν τὰς ναῦς, Thc. 3, 81, etc. transporter les vaisseaux de l’autre côté de l’isthme ; ναῦς ἐς τὴν διώρυχα, DC. 42, 41, transporter les vaisseaux dans le canal ; abs. transporter des navires de l’autre côté d’un isthme d’une mer dans une autre, Thc. 3, 15, 1 ; au pass. se transporter au-dessus ou au delà de, franchir, acc. Thc. 4, 8 ; DH. 3, 56 ; Plut. M. 510b ; avec ὑπέρ et l’acc. Xén. Œc. 18, 7 ||
II intr. s’élever au-dessus, Hpc. 1230g ; Plut. M. 591c ; fig. l’emporter sur, être supérieur :
1 abs. Xén. Mem. 3, 5, 13 ||
2 avec un ou plusieurs rég. : τινός, Soph. O.R. 381, l’emporter sur qqe ch. ; τινί, Hdt. 8, 144 ; Xén. Lac. 15, 3, etc. ; Eur. Hec. 268, l’emporter en qqe ch. ; τινί τινος, Hdt. 8, 138 ; Thc. 1, 81 ; Luc. Pisc. 9, l’emporter par qqe qualité sur qqn ou sur qqe ch. ; qqf. avec l’acc. : φύσιν ἀνθρωπίνην, Isocr. 52e, être au-dessus de la nature humaine ; τόλμαν τόλμῃ, Eur. Her. 555, vaincre l’audace par l’audace.
ὑπερφέρω, (φέρω), darübertragen ; ὑπερενεγκόντες τὸν ἰσθμὸν τὰς ναῦς Thuc. 3.81 ; ναῦς ἐς τόπον DC. 42.41 ; – gew. intr. sich darüber erheben, dah. übertreffen, den Vorzug haben, τινός τινι, Jemanden worin, ῥόδα ὀδμῇ ὑπερφέροντα τῶν ἄλλων Her. 8.138 ; Τιγράνης κάλλεΐ τε καὶ μεγάθεϊ ὑπερφέρων Περσέων 9.96 ; c. dat. allein, 4.74, 8.144 ; τέχνη τέχνης ὑπερφέρουσα Soph. O.R. 381 ; Ar. Eq. 582 ; κάλλει ὑπερφέρουσαν Eur. Hec. 268 ; τοῖς ὅπλοις αὐτῶν καὶ τῷ πλήθει ὑπερφέρομεν Thuc. 1.81 ; absol., Xen. Mem. 3.5.13 ; καὶ κρεῖττόν ἐστι τινός S.Emp. adv.phys. 1.122. – Auch τινά und τί, z.B. ὑπερφέρεις τόλμῃ τε τόλμαν καὶ λόγῳ χρηστῷ λόγον Eur. Heracl. 554 ; Ἡρακλῆς ὑπερενεγκὼν φύσιν ἀνθρωπίνην Isocr. 4.60 ; ὑπερφέρειν πάντα μεγέθει Plut. Rom. 7.
ὑπερφέρω
fut. -οίσω
aor1 -ήνεγκα
aor2 -ήνεγκον
- Ito bear or carry over a place, ὑπ. τὸν ἰσθμὸν τὰς ναῦς Thuc.:—Pass., αἱ ναῦς αἱ ὑπερενεχθεῖσαι τὸν ἰσθμόν Thuc.
- IIintr. to rise above, to surpass, excel, have the advantage over, τινός τινι one in a thing, Hdt., Ar.; also c. acc. pro gen., ὑπερφέρεις τόλμῃ τόλμαν Eur.: absol. to excel, have preeminence, Hdt., Soph.