βουκολέω
βουκολέω, to tend cattle
Could not find βουκολέοντα in Logeion dictionaries.
βουκολέοντα present active participle neuter nominative plural, present active participle neuter vocative plural, present active participle neuter accusative plural, present active participle masculine accusative singular of βουκολέω
- tend cattle, ἕλικας βοῦς βουκολέεσκες (Ep. impf.) Il. 21.448, etc.: abs., Parth. 4.1, Luc. DDeor. 7[3]:—Med., βουκολεῖσθαι αἶγας Eup. 18:—Pass., of cattle, graze, ἕλος κάτα βουκολέοντο, of horses, Il. 20.221, cf. Ar. Pax 153: metaph. of meteors, range through the sky, Call. Del. 176.
- b c. acc. rei, graze on, Τρηχινίδα Euph. 114.
- 2 of persons, βουκολεῖς Σαβάζιον you tend, serve him (with allusion to his tauriform worship), Ar. V. 10:—Med., μὴ πρόκαμνε τόνδε βουκολούμενος πόνον ruminating, pondering, A. Eu. 78.
- II metaph., cheat, beguile, πάθος Id. Ag. 669; τὸ δήμιον Ar. Ec. 81, cf. Men. Sam. 251; αἱ τίτθαι τοὺς παῖδας διὰ μυθολογίας βουκολοῦσιν Max.Tyr. 10.3; β. λύπην Babr. 19.7; ἀλλοτρίοις κόσμοις τὸ τῆς φύσεως ἀπρεπές β. Luc. Am. 38:—Med., ἐλπίσι βουκολοῦμαι I feed myself on hopes, cheat myself with them, Alciphr. 3.5, cf. Luc. Trag. 29; ἐπιθυμίαις Id. Am. 2:—Pass., Stoic. 3.147; βουκολεῖσθαι ὑπὸ ἐνυπνίων Porph. Marc. 6.
A tr.
I c. ac. de anim. apacentar, pastorear
βοῦς
αἶγας
• abs. apacentar ganado, Il.5.313, 14.445, Od.10.85, Cratin.313, Theoc.20.38, Parth.4.1, Luc.DDeor.7, Philostr.VS 553, Pamprepius 3.160.
II fig., c. ac. de pers. o abstr.
1 cuidar como un pastor, servir
βουκολέων ἐμὲ καὶ σέ
βουκολεῖς Σαβάζιον
apacientas, e.e. sirves a Sabacio (prob. aludiendo a su aspecto de toro)
2 apacentar, reflexionar, rumiar sentimientos o sensaciones
ἐβουκολοῦμεν φροντίσιν νέον πάθος
apacentábamos e.e. rumiábamos en nuestras mentes un nuevo dolor
3 engañar, burlar, seducir
τὸ δήμιον
μή με βουκολεῖς ὅρα
procura no estar toreándomeἡμᾶς
αἱ τιτθαὶ (sic) τοὺς παῖδας διὰ μυθολογίας
τοὺς ἀνθρώπους
τὸν πρεσβύτην
• en v. pas.
ὑπὸ τῶν ... ἐνυπνίων βουκολούμενοι
engañados por las visiones tenidas en sueños
4 disimular
ἀλλότριοι κόσμοι τὸ τῆς φύσεως ἀπρεπὲς βουκολοῦσιν
unos adornos externos disimulan la fealdad natural
III fig. en v. med. sobrellevar, asumir
τόνδε πόνον
• de ahí en v. act. aliviar
τὴν λύπην
B intr. en v. med.
I pastar
ἵπποι ἕλος κάτα βουκολέοντο
II fig.
1 de los signos celestes caminar errante en el cielo Call.Del.176.
2 engañarse a sí mismo, dejarse arrastrar
ἄλλαις ἀπ' ἄλλων ἐπιθυμίαις
por una pasión tras otraἐλπίδι ματαίᾳ
con vanas esperanzasἐλπίσιν ἀπατηλαῖς
con falsas esperanzas
1. act.
a. (runderen) hoeden, met acc.:
b. overdr. om de tuin leiden, bedriegen:
2. med. grazen; ook van paarden:
2) übertr., lindern, besänftigen, φροντίσιν νέον πάθος Aesch. Ag. 655 ; Sp., z.B. ἀλλότριοι κόσμοι τὸ τῆς φύσεως ἀπρεπὲς β., mildern, verdecken, Luc. Amor. 38 ; ἐλπίσι ἀπατηλαῖς βουκολοῦμαι, ich lasse mich durch Hoffnungen täuschen, Alciphr. 3.5 ; geradezu = betrügen, Ar. Eccl. 81 ; Plut. ed.lib. 18.
[βουκόλος.]
2 sing. pa. iterative βουκολέεσκες Il. 21.448.
- 1
To feed or tend cattle: Ἀγχίσῃ βουκολέοντι Il. 5.313. Cf. Il. 14.445: Od. 10.85.
- 2
To feed, tend (cattle): βοῦς Il. 21.448.
- 3
In pass., of cattle, etc., to feed, graze Il. 20.221.
- 1
- Ito tend cattle, Il.:—Pass. of cattle, to range the fields, graze, Il
- 2of persons, to tend, serve, worship, Ar.: Mid., τόνδε βουκολούμενος πόνον being constantly engaged in this toil, Aesch.
- IImetaph. to delude, beguile, Aesch.; Mid., ἐλπίσι βουκολοῦμαι I feed myself on hopes, cheat myself with them, Eur.