δακρυόεις
δακρυόεις, tearful, much-weeping
Could not find δακρυόεντʼ in Logeion dictionaries.
δακρυόεντʼ neuter nominative plural, neuter vocative plural, neuter accusative plural, masculine accusative singular, masculine dative singular, neuter dative singular, masculine nominative dual, masculine vocative dual, masculine accusative dual, neuter nominative dual, neuter vocative dual, neuter accusative dual of δακρυόεις
- 1 of persons, tearful, Il. 21.506, etc.; γόος Od. 24.323; δακρυόεν γελάσασα smiling through tears, Il. 6.484.
- 2 of things, causing tears, πόλεμος, ἄλγεα, θάνατος, 5.737, Hes. Th. 227, etc.
1 de pers. lloroso, lleno de lágrimas
πάϊς
κούρη
τὸν δὲ προσέφα Μελέαγρος δ.
Γοργώ
• neutr. sg. adv. entre lágrimas, con lágrimas
δακρυόεν γελάσασα
sonriendo entre lágrimasχεροῖν σφέας ἀμφιβαλόντες δακρυόειν ἀγάπαζον
abrazándose demostraban su afecto entre lágrimas
• fig.
ὁ δ. ... πέτρος
ref. a Níobeψυχή
2 de abstr. lacrimoso, flébil
γόος
λόγος
πότμος
ὀαρισμός
• lacrimoso, que hace llorar
πόλεμος
μάχη
ἄλγεα
θάνατος
μνμα
σῆμα
Ἀίδας
πένθεα
1. vol tranen; als acc. v.h. inw. obj.:
2. tranen brengend:
a) weinend, Tränen vergießend, von Menschen : δακρυόεις πάις Il. 22.499 ; δακρυόεσσα κούρη Il. 16.10 ; δακρυόεντες ἑταῖροι Od. 10.415 ; δακρυόεσσαι Νηρηΐδες Il. 18.66. – Od. 4.801 γόοιο δακρυόεντος ; Il. 6.484 δακρυόεν γελάσασα, durch Tränen lächelnd. – Auch Folgende, z.B. Eur. Phoen. 323.
b) Tränen verursachend, Weinen erregend : πόλεμον δακρυόεντα Il. 5.737 ; μάχης δακρυοέσσης Il. 13.765 ; ἰῶκα δακρυόεσσαν Il. 11.601. – Folgende : ἄλγεα Hes. Th. 227 ; πεύκη Ἰλίῳ δ., die Ilios Tränen brachte, Eur. Hel. 234 ; κόνις, δόμος, Anth. (APP 9.35, 260).
-εντος.
Fem. -εσσα.
[δάκρυον.]
- 1
Shedding tears, weeping Il. 6.455, Il. 16.10, Il. 18.66, Il. 21.493, 496, 506, Il. 22.499: Od. 10.415.
In neut. δακρυόεν
as adv.: γελάσας (smiling through her tears) Il. 6.484. - 2
Accompanied by tears: γόοιο Od. 4.801, Od. 17.8, Od. 24.323.
- 3
Causing tears, bringing misery: πόλεμον Il. 5.737 = Il. 8.388, Il. 17.512. Cf. Il. 11.601, Il. 13.765, Il. 16.436.
- 1
- 1of persons, tearful, much-weeping, Hom.; δακρυόεν γελάσαι, as adv., to smile through tears, Il.
- 2of things, tearful, causing tears, πόλεμος, μάχη Il.