καταδοκέω
καταδοκέω, to suppose
Could not find καταδόξαντες in Logeion dictionaries.
καταδόξαντες aorist active participle masculine nominative plural, aorist active participle masculine vocative plural of καταδοκέω
καταδοκέω, prop.
- think or suppose a thing to any oneʼs prejudice, c. inf., κ. τινὰ ποιέειν τι suspect one of . ., Hdt. 3.27; σφέας κ. εἶναι κλῶπας Id. 6.16: with inf. understood, Id. 1.22, 3.69: c. dat. pers., τοῖσι κατεδόκεον νεοχμὸν ἄν τι ποιέειν Id. 9.99: c. acc. neut., τάδε καταδόξας . . σφέας ἐθελοκακέειν Id. 8.69:—Pass., to be suspected, ὑφʼ ὑμῶν Antipho 2.2.3: also c. inf., καταδοχθεὶς φονεὺς εἶναι Id. 2.2.2; later in good sense, καταδόξαντα [ὑπέρμεγαν] εἶναι τοῖς τότε ἀνθρώποις who was recognized to be great by his contemporaries, Numen. ap. Eus. PE 14.8.
- 2 generally, guess, οὐ γὰρ ἄν κοτε κατέδοξα ἔνθεν ἦν should never have guessed whose son he was, Hdt. 1.111.
κατα·δοκέω-ῶ (ao. κατέδοξα) avoir une opinion contraire ou défavorable, c. à d. juger défavorablement, d’où soupçonner : τινα ποιεῖν τι, Hdt. 9, 99, soupçonner qqn de faire qqe ch. ; au pass. être soupçonné, avec l’inf. Ant. 116, 32 ; avec un relat. κ. ἔνθεν, Hdt. 1, 111, soupçonner d’où, etc. ; p. ext. penser, Hdt. 1, 22, etc.
1. verdenken, met acc. en inf.:
2. vermoeden, met bijzin:
καταδοκέω, (δοκέω), gegen Einen, von Einem etwas Falsches, Ungünstiges meinen, glauben, Einen beargwöhnen ; τοῖσι κατεδόκεον νεοχμὸν ἄν τι ποιέειν, diese, meinten sie, würden Neuerungen anfangen, Her. 9.99 ; πάγχυ σφέας καταδόξαντες εἶναι κλῶπας 6.16 ; in den meisten Fällen = δοκέω, ἤκουε τοὺς ἐναντίους λόγους ἢ ὡς αὐτὸς κατεδόκεε 1.22 ; οὐ γὰρ ἄν κοτε κατέδοξα, ἔνθα ἦν, ich hätte nicht vermutet, 1.111. – Auch im pass., καταδοχθεὶς φονεὺς εἶναι, man argwöhnte von mir, daß ich der Mörder sei, Antiph. 2 β 2 ; ib. 3 ὑφʼ ὑμῶν καταδοκοῦμαι, wofür nachher steht ᾔδειν τήνδε τὴν ὑποψίαν εἰς ἐμὲ οὖσαν ; vgl. ib. γ 7.
καταδοκέω
fut. -δόξω
- to suppose a thing to any oneʼs prejudice, c. inf., κ. τινα ποιεῖν τι to suspect one of doing so and so, Hdt.; κ. σφέας εἶναι κλῶπας to suspect them of being thieves, Hdt.; also, οὐκ ἄν κοτε κατέδοξα ἔνθεν ἦν should never have guessed whose son he was, Hdt.