καταλείβω
καταλείβω, to pour down
καταλείβω,
- pour down: hence, cause to waste away, δέμας E. Andr. 131 (lyr.):—Pass., drop down, γλυκίων μέλιτος καταλειβομένοιο Il. 18.109; [ὕδωρ] ἐκ πέτρης καταλείβεται Hes. Th. 786; δάκρυά τʼ ἐκ δακρύων καταλείβεται E. Tr. 605 (lyr.); melt away (in tears), καταλειβομένης ἄλγεσι πολλοῖς Id. Supp. 1119 (anap.); also καταλείβεσθαί νιν καὶ καταρρεῖν ὥσπερ τοὺς κολοσσούς, in an imprecation, Abh.Berl.Akad. 1925(5).21 (Cyrene).
κατα·λείβω (seul. prés.) faire tomber goutte à goutte sur : δέμας, Eur. Andr. 131, arroser un corps de ses larmes ; au pass. tomber goutte à goutte, en parl. du miel, Il. 18, 109 ; ἐκ πέτρης, Hés. Th. 786, tomber goutte à goutte d’un rocher ; δάκρυα ἐκ δακρύων καταλείβεται, Eur. Tr. 601, ses yeux laissent tomber larmes sur larmes ; abs. fondre en larmes, Eur. Suppl. 1119.
1. act. met acc., causat. doen druppelen;
2. med. en pass., intrans. neerdruppelen, neerstromen:
καταλείβω, herunterträufeln, herabgießen, τί σοι καιρὸς δέμας ἀεικέλιον καταλείβειν, von Tränen, Eur. Andr. 131. – Häufig im pass., herabfließen, herabtriefen, γλυκίων μέλιτος καταλειβομένοιο Il. 18.109, ἐκ πέτρης καταλείβεται Hes. Th. 786, δάκρυα δʼ ἐκ δακρύων καταλείβεται Eur. Troad. 601, vgl. Suppl. 1119.
καταλείβω
[κατα- 1.]
In pass., to drop down : μέλιτος καταλειβομένοιο Il. 18.109.
καταλείβω : only pass. part. trickling down, Il. 18.109†.
καταλείβω
fut. ψω
- to pour down; absol. to shed tears, Eur.:- Pass. to drop down, Il., Eur.