καταπάσσω
καταπάσσω, to besprinkle
Could not find καταπάσσοντα in Logeion dictionaries.
καταπάσσοντα present active participle neuter accusative plural, present active participle neuter nominative plural, present active participle neuter vocative plural, present active participle masculine accusative singular of καταπάσσω
κατα-πάσσω, Att. καταπάττω, fut. -άσω [ᾰ] (v. infr.): aor. 1 -έπᾰσα Men. 708:—
- besprinkle, bespatter with, πάντα καταπάσω βουλευματίων Ar. Eq. 99: usu. c. dat. rei, ἀψινθίῳ κ. μέλι Men. l.c.; γῇ τὰς κεφαλὰς κ. LXX 2 Ma. 10.25: also abs., pour out, κ. χύδην Pherecr. 168:— Pass., καταπαττόμενος Ar. Nu. 262:—Med., κ. τὰς κεφαλὰς πηλῷ their own heads, v.l. in D.S. 1.72, 91.
- II c. acc. rei, sprinkle, strew over, ἄνθος χαλκοῦ Hp. Fist. 3; ἄλευρα Arist. HA 627b20; κατὰ τῆς τραπέζης κ. τέφραν Ar. Nu. 177:—Med., καταπασάμενος τῆς κεφαλῆς κόνιν on his own head, J. BJ 2.21.3 (v.l. καταμησάμενος) ; γῆν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς v.l. in LXX Jb. 1.20; τῶν στρωμάτων ῥόδα πολλὰ κατεπέπαστο Luc. Asin. 7.
κατα·πάσσω, att. -πάττω, saupoudrer, répandre sur : τι κατά τινος, Ar. Nub. 177 ; τί τινι, A. Aphr. Probl. 1, 88, répandre une chose sur une autre ; abs. τι, Arstt. H.A. 9, 40, 59, jeter qqe ch. pour saupoudrer ; fig. Ar. Eq. 99 ||
Moy. saupoudrer pour soi : ἀψινθίῳ μέλι, Mén. 4, 270 Meineke répandre de l’absinthe sur son miel ; πηλῷ τὴν κεφαλήν, DS. 1, 91, ou τῆς κεφαλῆς κόνιν, Jos. B.J. 2, 21, 3 ; γῆν ἐπὶ τὴν κεφαλήν, Spt. Job 1, 20, répandre sur sa tête de la boue, de la poussière, de la terre.
καταπάσσω, att. -πάττω (s. πάσσω), bestreuen, überstreuen ; πάντα ταῦτα καταπάσω βουλευματίων, ich werde Alles damit überstreuen, Ar. Eq. 99 ; μυρρίναις ὁδόν Eumath. 1 ; ἄλευρα καταπάσαντες Arist. H.A. 9.40, daraufstreuen ; κατὰ τῆς τραπέζης καταπάσας τέφραν Ar. Nub. 177 ; καταπαττόμενος ib. 261 ; καταπάττεσθαι τὰς κεφαλὰς πηλῷ DS. 1.91 ; davon κατάπαστος, bestreut, ἡδυσματίοις, τυρῷ, Teleclid. u. Archestr. Ath. VI.268e u. VII.321c ; στεφάνοις κατάπαστος, mit Kränzen bedeckt, Ar. Eq. 502 ; von Kleidern, bunt durchwebt oder gestickt, ib. 968 ; DC. 72.17.
καταπάσσω
Attic -ττω
fut. -πάσω
- Ito besprinkle or bespatter, Ar.:—Pass., καταπαττόμενος Ar.
- IIc. acc. rei, to sprinkle or strew over, Ar.