κατοικτίζω
κατοικτίζω, to bewail oneself, utter lamentations
Could not find κατοικτιοῦσιν in Logeion dictionaries.
κατοικτιοῦσιν future active participle masculine dative plural, future active participle neuter dative plural, future active indicative 3rd plural of κατοικτίζω
κατοικτ-ίζω, Att. fut. -ιῶ A. Supp. 903:
- = foreg., c. acc. rei, πόνους S. OC 384, etc.; λακὶς χιτῶνος ἔργον (i.e. χιτῶνα) οὐ κατοικτιεῖ A. l.c.:—Med., bewail oneself, utter lamentations, Hdt. 2.121.γʹ, 3.156, A. Eu. 121 (prob.); τί κατοικτίζει μάτην; Id. Pr. 36:—aor. Pass. κατῳκτίσθην E. IA 686: c. acc., as in Act., στρατόν A. Pers. 1062 (lyr.).
- II causal, excite pity, ῥήματα . . κατοικτίσαντά πως S. OC 1282.
κατ·οικτίζω (f. ίσω, att. ιῶ)
1 avoir pitié de, acc. Eschl. Eum. 119 ; Soph. O.C. 384, etc. ||
2 exciter la pitié, Soph. O.C. 1282 ||
3 faire prendre en pitié, faire paraître misérable, acc. Eschl. Suppl. 903 ||
Moy. (f. κατοικτιοῦμαι)
1 s’apitoyer sur, acc. Eschl. Pr. 36 ; Eur. I.A. 686 ||
2 se lamenter, Hdt. 2, 121, etc. ||
➳ Pass.-moy. impf. ion. sans augm. κατοικτίζετο, Hdt. 3, 156 ; ao. κατῳκτίσθην, Eur. I.A. 686.
1. act. met acc. medelijden hebben met; causat. medelijden oproepen.
2. med. met
κατοικτίζω, bemitleiden, bedauern ; πάθος Aesch. Eum. 119 ; τοὺς σοὺς πόνους θεοὶ κατοικτιοῦσιν Soph. O.C. 385 ; τὰς ξυμφοράς Eur. Heracl. 153 ; absolut, ῥήματα κατοικτίσαντα, Worte des Mitleids, Soph. O.C. 1284 ; übertr., schonen, λακὶς χιτῶνος ἔργον οὐ κατοικτιεῖ Aesch. Suppl. 880.
Med. = act.; Aesch. Prom. 36 ; κατοίκτισαι στρατόν Pers. 1062. – Aber bei Her. 3.156 = sich beklagen, um Anderer Mitleid zu gewinnen ; so auch κατῳκτίσθην Eur. I.A. 686.
Med. = act.; Aesch. Prom. 36 ; κατοίκτισαι στρατόν Pers. 1062. – Aber bei Her. 3.156 = sich beklagen, um Anderer Mitleid zu gewinnen ; so auch κατῳκτίσθην Eur. I.A. 686.
κατοικτίζω
fut. σω
= κατοικτείρω
- ISoph.:—Mid. to bewail oneself, utter lamentations, Hdt., Aesch.; so in aor1 pass. κατῳκτίσθην, Eur.;—c. acc. rei, as in Act., Aesch.
- IICausal, to excite pity, Soph.