μελανοσυρμαῖος
μελανοσυρμαῖος, with black trains to their robes
Could not find μελανοσυρμαῖον in Logeion dictionaries.
μελανοσυρμαῖον masculine accusative singular, feminine accusative singular, neuter nominative singular, neuter vocative singular, neuter accusative singular of μελανοσυρμαῖος
μελᾰνο-συρμαῖος, ον, epith. of Egyptians in Ar. Th. 857, with a double meaning,
- with black trains to their robes (σύρματα), and fond of purges (συρμαῖαι).
μελανο·συρμαῖος, ος, ον [ᾰ] habitué aux médecines noires, en parl. des Égyptiens, avec jeu de mot, p. allus. aux longues traînes (σύρματα) de leurs robes, Ar. Th. 957.
Étym. μ. συρμαία.
μελανοσυρμαῖος, bei Ar. Thesm. 957, einen Vers des Euripides parodierend, komisches Beiwort der Aegyptier, mit absichtlichem Doppelsinne, auf σύρμα anspielend, im schwarzen Schleppkleide, u. auf συρμαία, das schwarze Purgirmittel brauchend, nach Riemer »schwarzrockig u. schwarzdreckig«.