μετοίχομαι
μετοίχομαι, to have gone after, to have gone in quest of
Could not find μετοιχομένη in Logeion dictionaries.
μετοιχομένη present middle participle feminine nominative singular, present middle participle feminine vocative singular of μετοίχομαι
μετοίχομαι,
- go after, go in quest of, τούσδε μετοιχόμενος Il. 10.111; κῆρυξ δὲ μετῴχετο θεῖον ἀοιδόν Od. 8.47: c. acc. rei, = μετέρχομαι IV.3, καθαρμόν E. IT 1332.
- 2 with hostile intent, rush upon, pursue, ὁ δʼ Ἄβαντα μετῴχετο Il. 5.148.
- 3 go among or through, ἀνὰ ἄστυ Od. 8.7 (or in signf. I).
- 4 follow behind, τίς τοι . . μετοιχομένη φάος οἴσει; 19.24.
μετ·οίχομαι (seul. part. prés. fém. -οιχομένη et 3 sg. impf. -ῴχετο) :
1 aller avec, accompagner, Od. 19, 24 ||
2 aller ailleurs, A. Rh. 4, 758 ||
3 aller vers, aller trouver, aborder, acc. Od. 8, 47 ; Eur. I.T. 1332 ; avec idée d’hostilité, poursuivre, acc. Il. 5, 148.
1. achterna gaan:
2. gaan halen:
μετοίχομαι, (οἴχομαι), weg- u. anderswohin gehen, Ap.Rh. 4.758 ; nach Einem gehen, um ihn zu holen, κῆρυξ δὲ μετῴχετο θεῖον ἀοιδόν, Od. 8.47, vgl. Il. 10.111 ; ähnlich καθαρμὸν ὃν μετοίχομαι, Eur. I.T. 1332 ; auch im feindlichen Sinne, verfolgen, τινά, Il. 5.148 ; – zwischen hin-, durchgehen, ἀνὰ ἄστυ, Od. 8.7 ; – mitgehen, absolut, Od. 19.24.
μετοίχομαι
[μετ-, μετα- 1.]
- 1
To go in quest or pursuit of : ἀοιδόν Od. 8.47. Cf. Il. 5.148.
- 2
= μετέρχομαι
2 : ἀνὰ ἄστυ μετῴχετο Od. 8.7. Cf. Il. 10.111 (go and summon) : Od. 19.24.
- 1
μετοίχομαι , imp. μετοίχεο, part. μετοιχόμενος, ipf. μετῴχετο: go away with or after, in friendly or hostile sense, Od. 19.24, Od. 8.47, Il. 5.148.
μετοίχομαι
fut. -οιχήσομαι
- 1Dep. to have gone after, to have gone in quest of, c. acc. pers., Hom.: c. acc. rei, to seek for, Eur.
- 2with hostile intent, to pursue, Il.
- 3to have gone among or through, Od.
- 4to have gone with Od.