πολύδακρυς
πολύδακρυς, of many tears, tearful, deplorable
Could not find πολυδάκρυον in Logeion dictionaries.
πολυδάκρυον masculine accusative singular, feminine accusative singular, neuter nominative singular, neuter vocative singular, neuter accusative singular of πολύδακρυς
πολῠ-δακρῠς, ῠος, ὁ, ἡ, (δάκρυ)
- of or with many tears: hence,
- I much-wept, lamented, Ἄρης, πόλεμος, ὑσμίνη, Il. 3.132, 165, 17.544; μῆτις B. 15.24; Ἴτυς Ar. Av. 212 (anap.); tearful, ἰαχά, γόος, A. Pers. 940 (lyr.), Ch. 449 (lyr.); π. ἁδονά E. El. 126 (lyr.).
- II of persons, much-weeping, Id. Ph. 366, Supp.Epigr. 4.719 (Bithynia).
πολύ·δακρυς, υος (ὁ, ἡ) [λῠῠο]
1 act. qui fait verser ou qui provoque des larmes abondantes, Il. 3, 132, 165, etc. ; Eur. El. 126 ||
2 pass. accompagné de larmes abondantes (cri, gémissement) Eschl. Pers. 939, Ch. 449 ||
3 intr. qui verse des larmes abondantes, Eur. Ph. 366, etc.
Étym. π. δάκρυ, cf. le préc.
1. tranenrijk, tranen opwekkend:
2. van pers. veel tranen stortend:
πολύδακρυς, υος, von oder mit vielen Tränen, viel Tränen verursachend, sehr beweinenswert ; Ἄρης, Kampf, Il. 3.132, wie πόλεμος, ib. 165 u. öfter ; ὑσμίνη, 17.544 ; ἰαχά, Aesch. Pers. 902 ; Luc. Halc. 1, – aber auch wie πολυδάκρυτος, γόος, tränenreich, Aesch. Ch. 442, ἡδονή, Eur. El. 126.
πολύδακρυς
[πολυ-, πολύς + δάκρυ.]
Bringing many tears, woeful, baleful.
Epithet of war or battle : Ἄρηα Il. 3.132, Il. 8.516=Il. 19.318, πόλεμον Il. 3.165, Il. 22.487, ὑσμίνη Il. 17.544.
πολύδακρυς and πολυδάκρυος: of many tears, tearful, deplorable, epith. of war, battle, etc., Il. 17.192.
πολύδακρυς
πολύ-δακρῠς, ῠος, ὁ, ἡ,
δάκρυ
- of or with many tears: hence,
- Imuch-wept, tearful, Il., Aesch.
- IIof persons, much-weeping, Eur., Ar.