πολύδακρυς
πολύδακρυς, of many tears, tearful, deplorable
πολῠ-δακρῠς, ῠος, ὁ, ἡ, (δάκρυ)
- of or with many tears: hence,
- I much-wept, lamented, Ἄρης, πόλεμος, ὑσμίνη, Il. 3.132, 165, 17.544; μῆτις B. 15.24; Ἴτυς Ar. Av. 212 (anap.); tearful, ἰαχά, γόος, A. Pers. 940 (lyr.), Ch. 449 (lyr.); π. ἁδονά E. El. 126 (lyr.).
- II of persons, much-weeping, Id. Ph. 366, Supp.Epigr. 4.719 (Bithynia).
πολύ·δακρυς, υος (ὁ, ἡ) [λῠῠο]
1 act. qui fait verser ou qui provoque des larmes abondantes, Il. 3, 132, 165, etc. ; Eur. El. 126 ||
2 pass. accompagné de larmes abondantes (cri, gémissement) Eschl. Pers. 939, Ch. 449 ||
3 intr. qui verse des larmes abondantes, Eur. Ph. 366, etc.
Étym. π. δάκρυ, cf. le préc.
1. tranenrijk, tranen opwekkend:
2. van pers. veel tranen stortend:
πολύδακρυς, υος, von oder mit vielen Tränen, viel Tränen verursachend, sehr beweinenswert ; Ἄρης, Kampf, Il. 3.132, wie πόλεμος, ib. 165 u. öfter ; ὑσμίνη, 17.544 ; ἰαχά, Aesch. Pers. 902 ; Luc. Halc. 1, – aber auch wie πολυδάκρυτος, γόος, tränenreich, Aesch. Ch. 442, ἡδονή, Eur. El. 126.
πολύδακρυς
[πολυ-, πολύς + δάκρυ.]
Bringing many tears, woeful, baleful.
Epithet of war or battle : Ἄρηα Il. 3.132, Il. 8.516=Il. 19.318, πόλεμον Il. 3.165, Il. 22.487, ὑσμίνη Il. 17.544.
πολύδακρυς and πολυδάκρυος: of many tears, tearful, deplorable, epith. of war, battle, etc., Il. 17.192.
πολύδακρυς
πολύ-δακρῠς, ῠος, ὁ, ἡ,
δάκρυ
- of or with many tears: hence,
- Imuch-wept, tearful, Il., Aesch.
- IIof persons, much-weeping, Eur., Ar.