προχέω
προχέω, to pour forth
Could not find προχέουσιν in Logeion dictionaries.
προχέουσιν present active participle masculine dative plural, present active participle neuter dative plural, aorist active subjunctive 3rd plural, present active indicative 3rd plural of προχέω
προχέω,
- pour forth or forward, π. ῥόον εἰς ἅλα δῖαν, of a river, Il. 21.219, cf. h.Ap. 241; ποταμοὶ δʼ ἁμέραισι μὲν προχέοντι ῥόον καπνοῦ Pi. P. 1.22; τρὶς ὕδατος προχέειν pour in three parts of water first, Hes. Op. 596; σπονδὰς προχέαντες Hdt. 7.192; πλημοχόας Critias 17D.: metaph., π. ὄπα γλυκεῖαν Pi. P. 10.56, cf. IG 3.713.4; λίγειαν ὀμφήν Anacreont. 41.10:—Pass., pour on or forth, metaph. of large bodies of men pouring over a plain, ἐς πεδίον προχέοντο Il. 2.465, cf. 15.360, 21.6, A.R. 1.635, etc.; θυσία . . προχυθεῖσα cj. in E. Fr. 912.5 (anap.); προχεῖται τὰ λεγόμενα Longin. 19; τὰς προκεχυμένας ἄκρας far-projecting, Ph. 1.14: later in literal sense, ἵδρωτες προχυθήσονται Antyll. ap. Aët. 9.40; αἷμα προχυθέν D.C. 42.26, cf. Opp. C. 2.39.
προ·χέω (fut. προχεῶ, ao. inf. προχέαι ; pass. ao. part. προχυθείς, pf. part. προκεχυμένος)
1 répandre, verser, épancher en avant : ῥόον εἰς ἅλα, Il. 21, 219, faire avancer ses eaux pour aller les verser dans la mer ; avec le gén. partitif : ὕδατος, Hés. O. 594, répandre de l’eau ; fig. répandre, épancher (un chant, etc.) Pd. P. 10, 87 ; Anacr. 44, 11, etc. ||
2 répandre devant : τι τῶν βωμῶν, Hdn 5, 5, 16, répandre qqe ch. devant les autels ||
Moy.
1 se répandre en avant, au dehors, Il. 15, 360 ; 21, 6 ; ἐς πεδίον, Il. 2, 465, dans une plaine ||
2 se projeter en avant, en parl. de promontoires, Phil. 1, 14 ||
➳ Prés. ind. 3 pl. dor. προχέοντι, Pd. P. 1, 43 ; moy. impf. 3 pl. poét. προχέοντο, Il. 2, 465.
1. met acc. (eerst) uitgieten, (naar voren) doen stromen:
2. intrans. med.-pass. uitstromen, zich verspreiden:
προχέω, (χέω), hervor- oder herausgießen, herausfließen lassen, ergießen ; οὐδέ τί πη δύναμαι προχέειν ῥόον εἰς ἅλα, Il. 21.219, sagt der Flußgott ; h.Apoll. 241 ; τρὶς ὕδατος προχέειν, vorher dreimal vom Wasser ausgießen, Hes. O. 958, wie Pind. P. 1.22, der auch vrbdt ὄπα προχεόντων ἐμάν, 10.56, wie ἀοιδήν, Gesang ergießen, v.l. , Hes. Th. 83, wie λίγειαν ὀμφάν Anacr. 41.11 ; σπονδὰς προχέας, Trankopfer ausgießen, Her. 7.192 ; Sp., πολλοὺς ἀμφορέας τῶν βωμῶν προχέων, vor den Altären ausgießen, Hdn. 5.5.16. – Uebtr. von großen Menschenscharen, die sich über ein Gefilde hin verbreiten, im med., τῶν ἔθνεα πολλὰ ἐς πεδίον προχέοντο Il. 2.465, φαλαγγηδόν 15.360, πεφυζότες 21.6 ; – προχεύμενος steht Opp. Cyn. 2.39.
προχέω
[προ- 1.]
To pour forth Il. 21.219.
In pass., of bodies of men, to pour or stream in a specified direction : τῇ προχέοντο πεφυζότες Il. 21.6. Cf. Il. 2.465, Il. 15.360.
προχέω
- 1pour out ποταμοὶ δʼ ἁμέραισιν μὲν προχέοντι ῥόον καπνοῦ αἴθων P. 1.22 Ἐφυραίων ὄπʼ ἀμφὶ Πηνειὸν γλυκεῖαν προχεόντων ἐμὰν P. 10.56
προχέω , pass. ipf. προχέοντο: pour forth; met., Il. 2.465, etc. (Il.)
προχέω
fut. -χεῶ
aor1 -έχεα
- to pour forth or forward, Il., Pind.; σπονδὰς προχέαι Hdt.:—metaph., ὄπα γλυκεῖαν Pind.:—Pass., metaph. of large bodies of men pouring over a plain, Il.