συγκύπτω
συγκύπτω, to bend forwards, stoop and lay heads together
Could not find συγκύψαντες in Logeion dictionaries.
συγκύψαντες aorist active participle masculine nominative plural, aorist active participle masculine vocative plural of συγκύπτω
συγκύπτω,
- bend forwards, stoop and lay heads together, παιδάρια συγκύψανθʼ ἅμα βληχᾶται Ar. V. 570; σ. πρὸς ἀλλήλας, of mares, Arist. HA 572a23: metaph., οἱ κακοῦντες τὰ κοινὰ συγκύψαντες ποιεῦσι they do it in concert, Hdt. 3.82, cf. 7.145; καὶ συγκύψαντες ἅπαντες γελῶσιν Phryn.Com. 3.6; τοῦτο δʼ εἰς ἕν ἐστι συγκεκυφός Ar. Eq. 854.
- 2 draw together, ἢν συγκύπτῃ τὰ κέρατα τοῦ πλαισίου X. An. 3.4.19, cf. 21.
- II to be bowed down, bent double, as under a burden, Ev.Luc. 13.11, Philostr. Im. 2.20; συγκεκῡφώς Them. Or. 7.90b; σ. τῷ προσώπῳ LXX Jb. 9.27; μελανίᾳ ib. Si. 19.26.
συγ·κύπτω (ao. συνέκυψα, pf. συγκέκυφα)
I s’incliner en se repliant sur soi-même : σ. τῷ προσώπῳ, Spt. Job 9, 27, baisser le visage ; particul. :
1 se courber par lassitude, Philstr. Im. 2, 20 ; NT. Luc. 13, 11 ||
2 se courber pour observer qqe ch. : περί τινος, Syn. 273a, pour étudier qqe ch. ||
3 t. de tact. opérer un mouvement convergent, Xén. An. 3, 4, 19 ||
II s’incliner ensemble, particul. se pencher l’un vers l’autre, Ar. Vesp. 570 ; avec πρός et l’acc. Arstt. H.A. 6, 18, 11 ||
III se pencher de manière à se toucher, d’où s’aboucher, se concerter pour agir ensemble, Hdt. 7, 145 ; p. suite, en mauv. part, conspirer, comploter, Hdt. 3, 82 ; 7, 145 ; Ar. Eq. 854.
1. de hoofden naar elkaar buigen, samen ineenduiken; milit. naar elkaar toe buigen:
2. gebogen
συγκύπτω, sich gegen einander bücken, Ar. Vesp. 570 ; zusämmenneigen, bes. sich beim Rudern gemeinschaftlich bücken, dah. gemeinschaftlich sich womit beschäftigen, Synes. – Uebertr., zusammenhalten, unter einer Decke stecken, συγκύψαντες ποιοῦσι, sie handeln gemeinschaftlich, indem sie die Köpfe zusammensteckten, Her. 3.82, 7.185 ; τοῦτο δʼ εἰς ἕν ἐστι συγκεκυφός, das Alles steckt unter einer Decke, Ar. Eq. 851. – Zusammenrücken, ἢν συγκύπτῃ τὰ κέρατα τοῦ πλαισίου, Xen. An. 3.4.19, 21.
συγκύπτω
fut. ψω
- to bend forwards, stoop and lay heads together, Ar.:—metaph., συγκύψαντες ποιοῦσι they do it in concert, in conspiracy, Hdt.; ἐς ἓν συγκεκυφέναι to be acting in concert, Ar.:—generally, to draw together, of the wings of an army, Xen.