ἄγρυπνος

I

1 despierto, que no duerme, que vela metáf. ἀ]γρύπνο[υ]ς ἰαύων [νύκτας Ibyc.(?) en ZPE 57.1984.27, ἄ. ὄμμα E.Rh.824, ὀπωπή Nonn.D.16.386, ἄνδρα ἄ. καὶ ἄσιτον Pl.Amat.134b, τὸ θῆλυ ... ἀγρυπνότερον la hembra duerme menos Arist.HA 608^b13, ἥρως Theoc.24.106, cf. AP 5.191 (Mel.)

• abs. τίς ἄγρυπνος; ¿quién vela? E.Rh.2

• insomne Hp.Epid.1.18

• fig. del rayo de Zeus, A.Pr.358, ἠιόνες AP 7.278 (Arch.).

2 vigilante κύνες Pl.R.404a, δράκων Corn.ND 20

• subst. τὸ ἄ. vigilancia Hp.Aër.24, Plu.2.355b

• subst. τὸ ἄ. en sent. relig. vigilancia, celo para evitar la tentación, Gr.Nyss.Hom. in 1Cor.6.18.215.12.

II que mantiene despierto, que no deja dormir νοήσεις Arist.Pr.917^b1, μέριμναι AP 16.211 (Stat.Flacc.), πόθος AP 5.215 (Mel.), ἑορτή Nonn.D.12.397, ὑμέναιοι Musae.292.

III adv. -ως

1 con todo desvelo, incansablemente ἀ. [ὑπὲρ τῶν ἱερῶν ἐφρ]όντισεν SEG 24.1217.23 (Egipto I a.C.), cf. PMasp.156.11 (VI d.C.), τοῖς δημοσίοις ἀ. προσέχειν Iust.Nou.8.8 proem. (= IEphesos 39.4).

2 sin dormir ἀγρύπνως ἀναπαύεσθαι descansar sin dormir (para favorecer la digestión), Ruf.Fr.59.2 (= Ruf. en Orib.2.61, Ruf. en Orib.Syn.4.40, Paul.Aeg.1.87).
•El sentido originario de esta familia de palabras es el de ‘dormir fuera’, ‘pasar la noche fuera’ (en el ἀγρός) de donde se explica bien el paso a ‘no dormir’, ‘vigilar’ etc., a través de ‘trasnochar’.