ἄγρυπνος
ἄγρυπνος, hunting after sleep
- wakeful, Hp. Epid. 1.[3.]18, Pl. R. 404a, Arist. Pol. 1314b35, etc.: metaph., Ζηνὸς ἄ. βέλος A. Pr. 360; ἠιόνες AP 7.278 (Arch.):—τὸ ἄ. vigilance, Hp. Aër. 24, Plu. Isid. 2.355b. Adv. -νως OGI 194.23 (Egypt, i B.C.).
- II Act., banishing sleep, keeping awake, νοήσεις Arist. Pr. 917b1; μέριμναι APl. 16.211 (Stat. Flacc.). [ᾰγρῠπνος E. Rh. 2 (lyr.), ᾱγρῠπνος Theoc. 24.106.]
I
1 despierto, que no duerme, que vela metáf.
ἀ]γρύπνο[υ]ς ἰαύων [νύκτας
ἄ. ὄμμα
ὀπωπή
ἄνδρα ἄ. καὶ ἄσιτον
τὸ θῆλυ ... ἀγρυπνότερον
la hembra duerme menosἥρως
• abs.
τίς ἄγρυπνος;
¿quién vela?
• insomne Hp.Epid.1.18
• fig. del rayo de Zeus, A.Pr.358,
ἠιόνες
2 vigilante
κύνες
δράκων
• subst. τὸ ἄ. vigilancia Hp.Aër.24, Plu.2.355b
• subst. τὸ ἄ. en sent. relig. vigilancia, celo
II que mantiene despierto, que no deja dormir
νοήσεις
μέριμναι
πόθος
ἑορτή
ὑμέναιοι
III adv. -ως
1 con todo desvelo, incansablemente
ἀ. [ὑπὲρ τῶν ἱερῶν ἐφρ]όντισεν
τοῖς δημοσίοις ἀ. προσέχειν
2 sin dormir
ἀγρύπνως ἀναπαύεσθαι
descansar sin dormir (para favorecer la digestión)
•El sentido originario de esta familia de palabras es el de ‘dormir fuera’, ‘pasar la noche fuera’ (en el ἀγρός) de donde se explica bien el paso a ‘no dormir’, ‘vigilar’ etc., a través de ‘trasnochar’.
1. die niet slaapt, waakzaam:
2. die niet kan slapen, die aan slapeloosheid lijdt
- Ihunting after sleep, i. e. sleepless, wakeful, Plat., etc.: metaph., Ζηνὸς ἄγρ. βέλος Aesch.; τὸ ἄγρυπνον ἀγρυπνία, Plat.
- IIact. keeping awake, μέριμναι Anth.