ἄκοπος
ἄκοπος, without weariness
Could not find ἀκοπώτερον in Logeion dictionaries.
ἀκοπώτερον masculine accusative singular comparative, neuter nominative singular comparative, neuter vocative singular comparative, neuter accusative singular comparative of ἄκοπος
- unwearied, Pl. Lg. 789d. Adv. -πως, διαπονεῖν Hp. Vict. 3.70: Comp., ἡγούμενος -ωτέρως ἔσεσθαι τοῖς στρατιώταις prob. in Hell.Oxy. 17.2.
- 2 free from trouble, Amips. 28.
- 3 unbruised, of fruit, etc., PHib. 49.9 (Sup., iii B. C.).
- II Act., not wearying, ὄχησις Pl. Ti. 89a; of a horse, easy, X. Eq. 1.6 (Comp.); τοῖς τετράποσιν ἄκοπον τὸ ἑστάναι Arist. PA 689b17.
- 2 removing weariness, refreshing, Hp. Aph. 2.48, Acut. 66, Pl. Phdr. 227a, Agathin. ap. Orib. 10.7.21 (Comp.):— ἄκοπον (sc. φάρμακον), τό, application (of various kinds) for relief of pain, etc., Dsc. 1.1, Gal. 13.1005, Luc. Alex. 22, etc., cf. Antyll. ap. Orib. 10.29; in Asclep. ap. Gal. 13.343 also ἄκοπος, ἡ.
- 3 = ἀνάγυρος, Dsc. 3.150, Sch. Nic. Th. 71.
- III (from κόπτω) not worm-eaten, Arist. Pr. 909a19. Adv. -πως, ἔχειν Thphr. CP 4.16.2.
- 2 not broken or ground, whole, πέπερι Alex.Aphr. Pr. 1.67; not moth-eaten, ἱμάτια Thphr. HP 4.4.2.
- 3 uncut, χόρτος PFlor. 232.11 (iii A. D.).
I
1 no quebrantado, no debilitado, no cansado, fresco
σώματα
μετὰ τὰς ἐργασίας ἄ.
ἀνήρ
2 no golpeado, no estropeado
ὁ σῖτος ... γίνεται ἀ.
ἀκοπωτάτας καταγαγεῖν (τὰς ἐλαῖας)
• no molido
κέγχρος op. κεκομμένος
πέπερι
• no carcomido, no apolillado
ἱμάτια
3 no cortado, no segado
ἵνα μὴ ... ὁ χόρτος ... ἄ. μείνῃ
II
1 que no cansa, cómodo
ὄχησις
medio de transporteἵππος
τοῖς τετράποσιν ἄκοπον τὸ ἑστάναι
2 que quita el cansancio o sufrimiento
τὸ διαναπαύειν
περίπατος
τρῖψις
• esp. subst. τὸ ἄκοπον analgésico, remedio contra el dolor Dsc.1.1.3, Gal.13.1005, Luc.Alex.22
• tb.
ἡ ἄ.
III bot. τὸ ἄ.
1 altramuz hediondo, Anagyris foetida L., Dsc.3.150, Sch.Nic.Th.71h, Plin.HN 27.30.
2 malva, Malva sylvestris L., Ps.Apul.Herb.40.19.
IV ἡ ἄ. cuarzo cristalino Plin.HN 37.143.
V adv. -ως
1 sin cansarse
διαπονεῖν
ἡγούμενος ... [ἀκο]πωτέρως [ἔ]σεσθαι τοῖς σ[τρατιώταις
2 sin estropearse
ἔχει
1. niet vermoeiend; subst.
2. niet vermoeid.
2) nicht ermüdend, ὄχησις Plat. Tim. 89a ; Kompar., περίπατοι ἀκοπώτεροι, weniger ermüdend, erfrischender, Phaedr. 227a. Dah. τὸ ἄκοπον, Stärkungsmittel, Luc. Alex. 22 u. Medic.
3) unbeschädigt, von Würmern, Arist. Probl. 14.2 ; Ath. III.83d ; Theophr. von σῖτος, u. so ἀκόπως ἔχει, unbeschädigt bleiben, ἀνήρ Amips. in B.A. 365, neben οὔπω ἠνωχλημένος ὑπό τινος.
- without weariness, and so,
- Ipass. untired, Plat.
- IIact. not wearying, of a horse, easy, Xen.
- 2removing weariness, refreshing, Plat.