Logeion | ἀλέγω

ἀλέγω, Ep. and Lyr., once in A. (lyr.), only pres.,

have a care, mind, heed, usu. neg.:
- - 1 abs., οὐκ ἀ. have no care, Il. 11.389, Od. 17.390; κύνες οὐκ ἀλέγουσαι Od. 19.154: without neg., Λιταὶ ἀλέγουσι κιοῦσαι walk with good heed, Il. 9.504.
- II with a case,
- - 1 c. gen., heed, care for, οὐδʼ ἀλλήλων ἀλέγουσιν Od. 9.115; οὐ γὰρ Κύκλωπες Διὸς . . ἀλέγουσιν ib. 275, cf. Simon. 37.10; βωμῶν ἀλέγοντες οὐδέν A. Supp. 752; μακάρων οὐκ ἀλέγοντα θεῶν Call. Aet. 3.1.65 [Fr. 75.65 Pf.]: without neg., ψυχῆς ἀ. ὕπερ A.R. 2.634.
  - 2 less freq. c. acc., regard, respect, θεῶν ὄπιν οὐκ ἀλέγοντες Il. 16.388, Hes. Op. 251; οἰωνούς A.R. 1.145: without neg., νηῶν ὅπλα . . ἀλέγουσιν take care of, Od. 6.268, cf. Pi. O. 11(10).15, I. 8(7).51.
- III count among, Λύκαισον ἐν καμοῦσιν Alcm. 32, cf. Pi. O. 2.78 (Pass.); ἐν ἀθανάτοις ἀ. IG 14.1389 ii6. (Commonly deriv. from ἀ- copul., λέγω, count with, cf. III.)

I sent. relig.

1 preocuparse, respetar, sentir respeto religioso c. ac. θεῶν ὄπιν οὐκ ἀλέγοντες Il.16.388, Hes.Op.251, ἄχναν ... κύματος οὐκ ἀλέγεις, οὐδ' ἀνέμου φθόγγον Simon.38.15, οἰωνούς A.R.1.145

• c. gen. οὐ γὰρ Κύκλωπες Διὸς ... ἀλέγουσιν Od.9.275, θεῶν Xenomedes 1, βωμῶν ἀλέγοντες οὐδέν A.Supp.752, θανάτοιο Nonn.D.15.336.

2 abs. obrar conforme a las leyes divinas, cuidarse de obras piadosas Λιταὶ ... μετόπισθ' Ἄτης ἀλέγουσι κιοῦσαι las Plegarias ... van tras Ate y cumplen una labor piadosa, Il.9.504

• c. neg. no tener respeto alguno, humano o divino, no tener vergüenza ἠδ' ὅτις οὐκ ἀλέγει Od.16.307, κύνας οὐκ ἀλεγούσαςperras desvergonzadas ref. a las esclavas de Odiseo Od.19.154.

3 sin valor relig. ocuparse, prestar atención, cuidar, honrar c. ac. νηῶν ὅπλα ... ἀλέγουσιν Od.6.268, Ζεφυρίων Λοκρῶν γενεὰν ἀλέγων Pi.O.11.15, γάμον Θέτιος Pi.I.8.46a, τὸν μανθάνοντ' ἀλέγοντες Arist.APr.50^a2

• c. gen. y prep. ἑῆς ψυχῆς ἀλέγων ὕπερ preocupándote de tu propia vida A.R.2.634

• c. neg. y gen. no importarle a uno, no preocuparle οὐδ' ἀλλήλων ἀλέγουσι Od.9.115, ο῎υ σευ ... ἀλέγω Il.8.483, παρθενίης Musae.155, abs. οὐκ ἀλέγω Il.11.389, Od.17.390, Theoc.15.95.

II contar, contar entre, estimar c. ἐν y dat. οὐκ ἐγὼ]ν Λύκαισον ἐν καμοῦσιν ἀλέγω Alcm.1.2, en v. pas. Πηλεύς τε καὶ Κάδμος ἐν τοῖσιν ἀλέγονται Pi.O.2.78, τόφρα κε καὶ Τριόπειαι ἐν ἀθανάτοις ἀλέγησθον para que también entre los inmortales se os tenga por diosas Triopeas Marc.Sid. en IUrb.Rom.1155.65.
•De *H₂elg- presente en ἄλγος y derivados, y c. otro vocalismo *H₂leg- en ἀλέγω y derivados, cf. ἄλγος.

ἀ·λέγω [ᾰ] (seul. prés.) s’inquiéter, se préoccuper, prendre soin de, d’ord. avec une nég. οὐκ ἀ. τινός, Od. 9, 115, etc. ; τινὸς ἀλ. οὐδέν, Eschl. Suppl. 752, etc. ne s’inquiéter en rien de qqn ou de qqe ch. ; rar. avec l’acc. οὐκ ἀ. τι, Il. 16, 388 ; Hés. O. 251, n’avoir aucun souci de qqe ch. ; avec un part. s’inquiéter de, avoir soin de, etc. Il. 9, 504 ; οὐκ ἀ. Od. 19, 154, être indifférent ; qqf. sans nég. avec l’acc. : νηῶν ὅπλα ἀ. Od. 6, 268, prendre soin des agrès des navires ; avec ὑπέρ et le gén. A. Rh. 2, 634 ; au pass. être l’objet de l’attention de, être considéré, Pd. O. 2, 142.

Étym. R. indo-europ. *h₂leg-, prendre soin.

ἀλέγω, vaak met ontk.
1. zich bekommeren om, respecteren met gen. of acc.: θεῶν ὄπιν οὐκ ἀλέγοντες zich niet bekommerend om de wraak van de goden Il. 16.388; ook abs.: κύνες οὐκ ἀλέγουσαι schaamteloze teven Od. 19.154; zorgen voor: νηῶν ὅπλα ἀ. de tuigage van de schepen verzorgen Od. 6.268.
2. zijn best doen om, ervoor zorgen om, met pred. ptc.: μετόπισθ’ Ἄτης ἀλέγουσι κιοῦσαι ze doen hun best om Ate op de voet te volgen Il. 9.504.
3. rekenen tot, met ἐν + dat., alleen pass.

ἀλέγω, (ἀ copulat. u. λέγω) nur praes. u. impf., eigtl. hinzuzählen, ἔν τισιν ἀλέγεσθαι Pind. Ol. 2.86, Schol. συγκαταλέγονται ; gew. von Hom. an bei Dichtern : sorgsam sein, Od. 9.115 οὐδʼ ἀλλήλων ἀλέγουσιν, sie bekümmern sich nicht um einander, 9.275 οὐ γὰρ Κύκλωπες Διὸς ἀλέγουσιν οὐδὲ θεῶν, 20.214 οὐδέ τι παιδὸς ἐνὶ μεγάροις ἀλέγουσιν ; – Il. 8.483 οὐ σεῦ ἔγωγε σκυζομένης ἀλέγω ; – Il. 16.888 θεῶν ὄπιν οὐκ ἀλέγοντες ; – absolut οὐκ ἀλέγω Il. 11.389, ὅ τις οὐκ ἀλέγει Od. 16.307, ἔγωγε οὐκ ἀλέγω Od. 17.390, δμωάς, κύνας οὐκ ἀλεγούσας 19.154 ; – ohne Negation Il. 9.504 λιταί, αἵ ῥά τε καὶ μετόπισθʼ ἄτης ἀλέγουσι κιοῦσαι ; – Od. 6.268 ἔνθα δὲ νηῶν ὅπλα μελαινάων ἀλέγουσιν ; – Hes. O. 249 ; Pind. I. 7.46, Ol. 10.15 ; Aeschyl. Suppl. 733 ; Call. Dian. 30 ; Theocr. 26.27 ; 15.95 μὴ ἀπομάξῃς ; Ap.Rh. 2.634 ὑπέρ τινος.

ἀλέγω

- 1
  To care, be concerned: οὐκ ἀλέγω Il. 11.389: Od. 17.390.
- 2
  To be careful of one’s duties, show due regard for another or others: ὅτις οὐκ ἀλέγει Od. 16.307. Cf. Od. 19.154.
- 3
  To show concern for, busy oneself with, the right: λιταὶ ἀλέγουσιν Il. 9.504.
- 4
  To attend to, busy oneself about: νηῶν ὅπλα Od. 6.268.
- 5
  With neg., not to care for or concern oneself about, regard or heed: θεῶν ὄπιν οὐκ ἀλέγοντες Il. 16.388.
  
  With genit.: σκυζομένης σευ Il. 8.483. Cf. Od. 9.115, 275, Od. 20.214.

ἀ˘λέγω

1heed
- a consider, reckon pass. Πηλεύς τε καὶ Κάδμος ἐν τοῖσιν ἀλέγονται O. 2.78
- b honour Ζεφυρίων Λοκρῶν γενεὰν ἀλέγων O. 11.15 φαντὶ γὰρ ξύνʼ ἀλέγειν καὶ γάμον Θέτιος ἄνακτας (Hermann: συναλέγειν codd.) I. 8.46

ἀλέγω , only pres.: care, care for, be concerned, τινός (acc. Il. 16.388); ἀλέγουσι κιοῦσαι, ‘are troubled’ as they go, Il. 9.504; usually w. neg., abs. κύνες οὐκ ἀλέγουσαι, careless (good-for-nothing) hussies, Od. 19.154. In Od. 6.268equiv. to ἀλεγύνω.

ἀλέγω Prob. from Root !λεγ, LIG in Lat. religio, α being euphonic. only in pres.

- Ito trouble oneself, have a care, mostly with negat.:
- - 1absol., οὐκ ἀλ. to have no care, heed not, Lat. negligo, Hom.; κύνες οὐκ ἀλέγουσαι careless, reckless dogs, Od.; without negat., ἀλέγουσι κιοῦσαι are heedful in their course.
- IIwith a case,
- - 1c. gen. to care for, Od., Aesch.
  - 2c. acc. to heed, regard, respect, Il.:—without a negat., ὅπλα ἀλέγουσιν take care of, Od.

Menu

Word wheel

ἀλέγω

Saved

Recent