ἀναζέω
ἀναζέω, to boil up
Could not find ἀναζέουσι in Logeion dictionaries.
ἀναζέουσι present active participle masculine dative plural, present active participle neuter dative plural, present active indicative 3rd plural of ἀναζέω
- boil up, bubble up, ἐκ γῆς S. Tr. 702; λέγεται ἀναζέσαι πῦρ Arist. Mir. 833a19; of a lake, ib. 837b9; of bile in the mouth, Aret. SD 1.15.
- 2 ἀ. εὐλὰς ἀγεννῶν βασιλέων boil, swarm with worms, metaph., of Alexanderʼs empire, Plu. Alex. fort. 2.337a; εὐλαὶ ἀναζέουσιν Id. Art. 16.
- b of sores or boils, break out, LXX Ex. 9.9.
- 3 metaph., of passion, boil over, Arist. Pr. 947b32, Plu. QConv. 2.728b; ἀναζείουσα βαρὺν χόλον boil with rage, A.R. 4.391; ἀνέζεσεν αἷμα Pherecr. 18 D.; ἀνέζει ἡ καρδία Them. Or. 13.172d.
- II causal, make to boil, Hp. Acut. 21; ἀναζείουσιν ἀϋτμήν AP 9.626 (Marian.).
I intr.
1 hervir, burbujear
ἐκ δὲ γῆς ... ἀναζέουσι θρομβώδεις ἀφροί
τὰ <ὕδατα τὰ> ἐκ τῆς γῆς
2 fig. bullir, rebullir
•
• ref. a pasiones hervir, bullir
θυμός
ἀ. αἷμα
hervir la sangreἡ καρδία
• c. ac. int.
ἀναζείουσα βαρὺν χόλον
hirviendo en dura cólera
• enfervorizar
3 de llagas o ampollas reventar LXX Ex.9.9.
II tr.
1 hacer hervir un preparado para una cataplasma, Hp.Acut.21.
2 exhalar
ῥοδόεσσαν ἀναζείουσιν ἀϋτμήν
• fig. de un esclavo
ἀ. τὸ ἀπαρρησίαστον
sacar a la luz la falta de libertad de palabra
1. intrans. koken, opborrelen:
2. met acc., causat. aan de kook brengen.
- 1to boil up or bubble up, Soph.
- 2ἀναζ. εὐλάς to swarm with worms, a kind of disease, Plut.; also, εὐλαὶ ἀναζέουσιν Plut.