ἀποδατέομαι
ἀποδατέομαι, to portion out to
- portion out to others, apportion, ἥμισυ τῷ ἐνάρων ἀποδάσσομαι Il. 17.231; Ἀχαιοῖς ἄλλʼ ἀποδάσσεσθαι 22.118; σοὶ δʼ αὖ . . τῶνδʼ ἀποδάσσομαι ὅσσʼ ἐπέοικεν 24.595; πάντων ἴσον Pi. N. 10.86, cf. Call. Del. 9, etc.
- II part off, separate, ἀποδασάμενος μόριον ὅσον δὴ τῆς στρατιῆς Hdt. 2.103.
I gener. c. ac. y dat.
1 dar una parte, repartir
ἥμισυ τῷ ἐνάρων ἀποδάσσομαι
le daré la mitad de los despojosσοὶ δ' αὖ ... τῶνδ' ἀποδάσσομαι ὅσσ' ἐπέοικεν
Ἀχαιοῖς ἄλλ' ἀποδάσσεσθαι
πάντων ... ἀποδάσσασθαι ἴσον
ἑὰς δ' ἀπεδάσσαο τιμάς
le diste sus honores como parte (de los tuyos, ref. a Afrodita)
2 fig. dedicar una parte
Δήλῳ νῦν οἴμης ἀποδάσσομαι
II separar, apartar c. ac.
ἀποδασάμενος τῆς ... στρατιῆς μόριον
1. geven, toedelen.
2. afscheiden:
[ἀπο- 7.]
Fut. ἀποδάσσομαι Il. 17.231, Il. 24.595.
Infin. ἀποδάσσεσθαι Il. 22.118.
- 1
To divide (with a person).
With dat.: Ἀχαιοῖς ἄλλα Il. 22.118. Cf. Il. 24.595.
- 2
To give as a portion: ἥμισυ ἐνάρων Il. 17.231.
- 1
- 1share out c. acc. & gen. “πάντων δὲ νοεῖς ἀποδάσσασθαι ἴσον” N. 10.86
- Ito portion out to others, to apportion, τί τινι Il.
- IIto part off, separate, Hdt.