ἀπολίτευτος
ἀπολίτευτος, taking no part in public matters, living as a private person
ἀπολ-ίτευτος [ῑ], ον,
- without political constitution (πολιτεία), of nations, Arist. Pol. 1327b26.
- II not fitted for public affairs, unstatesmanlike, Plu. Mar. 31; ὑπατεία, λόγοι, Id. Crass. 12, Stoic.rep. 1034b.
- 2 withdrawn from public life, private, βίος Suav. 1098d; θάνατος Id. Lyc. 29.
- 3 not in current use, λέξις Id. Lib.educ. 7a.
I carente de constitución
ἔθνη
II
1 poco apto para la política
(Μάριος)
2 que no tiene relación con la política
βίος
θάνατος
III impopular
ὑπατεία
λόγοι
ἀ·πολίτευτος, ος, ον [ῑ]
1 sans gouvernement, non policé, Arstt. Pol. 7, 7, 2 ||
2 étranger au gouvernement : βίος ἀ. Plut. M. 1098d, vie en dehors des affaires publiques ||
3 peu fait pour le gouvernement, pour la politique, Plut. Mar. 31 ||
4 inutile aux concitoyens, à l’État, Plut. Lyc. 29 ||
5 impopulaire, Plut. M. 1034b ||
6 qui n’est pas d’usage courant, Plut. M. 7a.
Étym. ἀ, πολιτεύω.
1. zonder bestuur, zonder staatsbestel.
2. niet geschikt voor politiek.
3. niet publiek, in de privésfeer.
ἀπολίτευτος, an Staatsgeschäften nicht teilnehmend, dazu ungeschickt, ἔθνη ἀπ., die keinen Staat bilden können, Arist. Pol. 7.6 ; βίος, ein von den Staatsgeschäften zurückgezogenes Leben, Id.; Plut. Mar. 31 ; vgl. Crass. 12 ; θάνατος, der für die Staatsverwaltung nicht paßt, darauf nicht Bezug hat, Lyc. 29 ; λόγος, λέξις, dazu nicht tauglich ; ἀπολίτευτα καὶ ἀκοινώνητα πρὸς τοὺς ταπεινοτέρους φρονεῖν, unpopulär, Dion.Hal. 6.80.
ἀπολίτευτος
πολιτεύω
- taking no part in public matters, living as a private person, Plut.