Logeion | ἀράομαι

ἀράομαι, Aeol. inf. ἄρασθαι Sapph. Supp. 5.22: fut. ἀράσομαι [ᾱ], Ion. ἀρήσομαι: aor. ἠρησάμην, Aeol. 3 pl. ἀράσαντο Sapph. 51: pf. ἤρᾱμαι (only in compds. ἐπήραμαι, κατήραμαι): (ἀρά): [ᾱρ Hom., ᾰρ Lyr., Trag.]:—

poet. Verb (v. infr.), pray to a god, Ἀπόλλωνι Il. 1.35; δαίμοσιν 6.115: once c. acc., invoke, στυγερὰς ἀρήσετʼ Ἐρινῦς Od. 2.135.
- - 2 c. acc. et inf., pray that . ., ἀρᾶται δὲ τάχιστα φανήμεναι Ἠῶ Il. 9.240; τὰ ἐναντία . . ἀρέομαι ὑμῖν γενέσθαι Hdt. 3.65 codd.; ἠρῶντο (sc. σφέας) ἐπικρατῆσαι prayed that they might prevail, 8.94; ἥ σε θεοῖς ἀρᾶται . . μολεῖν S. Aj. 509, cf. Ar. Th. 350.
  - - b c. inf. only, πάντες κʼ ἀρησαίατʼ ἐλαφρότεροι πόδας εἶναι would pray to be, Od. 1.164.
    - c folld. by optat., ἀρώμενος εἷος ἵκοιο praying till thou shouldʼst come, ib. 19.367.
  - 3 pray for, ἔσλα τῷ γάμβρῳ Sapph. 51; ἀ. τινὶ ἀγαθά Hdt. 1.132: c. inf., σφᾦν . . θεοῖς ἀρῶμαι μή ποτʼ ἀντῆσαι κακῶν S. OC 1445; more freq. in bad sense, imprecate, τί τινι Id. OT 251; ἀρὰς ἀ. τινί Id. OC 952, And. 1.31, cf. A. Th. 633, Pr. 912; and without an acc., ἀρᾶσθαί τινι to curse one, E. Alc. 714, cf. S. OT 1291.
  - 4 c. fut. inf., vow that . ., πατὴρ ἠρήσατο Πηλεὺς . . με . . σοί τε κόμην κερέειν ῥέξειν τε Il. 23.144.
- II Act. only in Ep. aor. inf., ἀρήμεναι μέλλεις you are like to have prayed, Od. 22.322.
- III the part. ἀρημένος (q. v.) does not belong to this Verb.

I gener.

1 pronunciar un voto, rogar, hacer votos abs. ἠρᾶθ' ὁ γεραιός Il.1.35, cf. 5.114, 10.283, h.Ap.332, σοί ... γάμος ὡς ἄραο ἐκτετέλεστ' Sapph.112.1, cf. 22.17, c. dat. de la divinidad impetrada Διὸς κούρῃ Il.6.304, Od.6.323, Ἀθήνῃ Il.10.277, Od.4.761, δαίμοσι Il.6.115, θεοῖσι Il.3.318, cf. Od.12.337, νύμφῃς Od.13.355, μητρὶ φίλῃ Aquiles a su madre Tetis Il.1.351, a seres divinizados ἀνέμοισι Il.23.194.

2 c. or. compl. de inf. hacer votos, rogar, orar c. dat. de la divinidad impetrada ὁππότε ... ἀρήσῃ Διὶ πατρὶ ... θάσσονας ἰρήκων ἔμεναι ... ἵππους Il.13.818, cf. Od.18.176, ταὶ ... ποταμῶ(ι) καλλιρόω(ι) ἀράσαντ' ἐρατὸν τελέσαι γάμον Alcm.(?) en POxy.3213.5, θεοῖς ἀρᾶται (σε) ζῶντα πρὸς δόμους μολεῖν S.Ai.509, cf. Tr.48, E.Heracl.851, ἀράσασθαι ... Ἀθηνᾷ τίσασθαι αὐτήν Moero 4

• sin dat. de la divinidad, desacralizado rogar, pedir, desear πολέες τέ μιν ἠρήσαντο ἱππῆες φορέειν muchos jinetes pidieron llevarlo, Il.4.143, Ἀχιλεὺς Βορέην ... ἐλθεῖν ἀρᾶται Il.23.209, τάχιστα φανήμεναι Ἠῶ Il.9.240, ἐλαφρότεροι πόδας εἶναι Od.1.164, cf. 19.533, μιγήμεναι ἐν δαῒ λυγρῇ Il.13.286, παρὰ λεχέεσσι κλιθῆναι h.Hom.6.16, λαβεῖν ... Λυδούς Hdt.1.27, cf. 8.94, π]εδέχην δ' ἄρασθαι Sapph.16.22, φυγεῖν πλόον AP 7.543.1

• c. or. dependientes ἀρώμενος ἧος ἵκοιο rogando porque vinieras, Od.19.367

• c. μή: ἀρῶμαι μή ποτ' ἀντῆσαι κακῶν S.OC 1445

• condicionadamente hacer voto de, prometer, juramentarse c. dat. de la divinidad σοι ... ἠρήσατο ... με νοστήσαντά σοι ... κόμην κερέειν te prometió que a mi vuelta te consagraría la cabellera, Il.23.144.

3 c. ac. rogar, pedir ἀράσοντο δὲ πάμπαν ἔσλα γάμβρῳ Sapph.141.6, ἑωυτῷ ... ἀγαθά Hdt.1.132

• σοὶ πολλὰ ... κέδν' ἀρώμενοι E.Or.1138

• c. ac. de pers. ἔχηις δὲ πάρθενον, ἂν ἄραο Sapph.112.2.

II en sent. neg.

1 hacer votos desfavorables, deprecar dentro del ámbito familiar, c. dat. del dios impetrado ἐξ ἀρέων μητρὸς ... ἥ ῥα θεοῖσι πόλλ' ἀχέουσ' ἠρᾶτο κασιγνήτοιο φόνοιο a causa de las maldiciones de su madre ... que en verdad muchas veces dolida a los dioses deprecó por la muerte de su hermano, Il.9.567

• en ámbitos más amplios, c. inf. y orac. de inf. πολλάκι που μέλλεις ἀρήμεναι ... τηλοῦ ἐμοὶ νόστοιο τέλος ... γενέσθαι muchas veces habrás hecho votos desfavorables para que el fin de mi viaje estuviera lejos, Od.22.322, τὰ ἐναντία τούτοισι ἀρῶμαι ὑμῖν γενέσθαι depreco que os ocurra lo contrario a esos votos favorables Hdt.l.c., cf. 3.124, κακῶς ἀπολέσθαι τοῦτον αὐτὸν ... ἀρᾶσθε deprecad que éste perezca malamente Ar.Th.350.

2 c. dat. de la pers. contra quien se dirige la maldición y ac. int. imprecar, deprecar en el ámbito familiar παισὶν ἑοῖσι ... ἐπαρὰς ... ἠρᾶτο· θεῶν δ' οὐ λάνθανε ἐρινύν a sus hijos maldijo con imprecaciones; y no escapó al castigo de los dioses, Thebaïs 2.8, cf. S.OT 251, E.Ph.67, Hipp.1168

• sólo c. ac. int. (ἀρά) ἣν ... ἡρᾶτο A.Pr.912, cf. S.OC 952, 1389, 1406, Ant.428, ἀρήσετ' ἐρινῦς imprecó invocando a las Erinis, Od.2.135

• en ámbitos más amplios que el familiar πόλει ... ἀρᾶται ... τύχας contra la ciudad impreca infortunios A.Th.633, ἀρὰς τυράννοις ... ἀρωμένη E.Med.607, cf. Rh.505

• κακὰ πολλὰ ἑῇ ἠρήσατο γαστρί lanzó mil maldiciones contra su estómago (por el hambre que tenía), A.R.1.1176

• sólo c. dat. maldecir γονεῦσιν E.Alc.714, τῷ λαῷ LXX 1Re.14.24

• c. prep. y gen. Ἀλθαίαν ἀράσασθαι κατ' αὐτόν (dicen) que Altea pronunció maldiciones contra él Apollod.1.8.3

• c. ac. de pers. τὸν λαὸν τοῦτον en la historia de Balaam LXX Nu.22.6, c. dos ac. τί ἀράσωμαι ὃν μὴ καταρᾶται ὁ θεός; LXX Nu.23.8

• abs. S.OT 1291

• para cerrar un juramento solemne maldecir a los eventuales contraventores, abs. ὀ]μνύμεναι τ' ἐκέλευσ[ε] καὶ ... ἀράασθαι σπονδᾷ de los pretendientes de Helena juramentados, Hes.Fr.204.79

• c. ac. int. ὅρκους ... ὀμόσαντες ... καὶ ἀρασάμενοι ... ἀράς And.Myst.31.
•Cf. ἀρά.

ἀράομαι-ῶμαι (f. -άσομαι, ao. ἠρασάμην, pf. seul. en comp.) [ᾱρ Hom. ; ᾰρ Att. ; ρᾱ fut. et ao.] adresser une prière : τινι, Il. 1, 35 ; 6, 115, à un dieu ; τινα, Od. 2, 135, invoquer un dieu ; avec un inf. Od. 1, 164 ; avec une prop. inf. Il. 9, 240, etc. ; Hdt. 3, 165 ; Soph. Aj. 509, etc. ; Eur. Or. 1138, etc. ; avec ἕως (épq. εἷος) et l’opt. Od. 19, 367 ; avec double rég. ἀρ. ἀγαθά τινι, Hdt. 1, 132, souhaiter du bien à qqn ; d’ord. en mauv. part : ἀρὰς ἀρᾶσθαί τινι, Soph. O.C. 952, etc. ou simpl. ἀρᾶσθαι, Soph. O.R. 272, faire des imprécations contre qqn ||

➳ Prés. ion. ἀρέομαι, Hdt. 3, 65 ; inf. poét. ἀρήμεναι, Od. 22, 322 (sel. d’autres, inf. ao. 2 pass.). Fut. ion. ἀρήσομαι, Od. 2, 135. Ao. ion. ἠρησάμην, Il. 23, 144 ; Hdt. 3, 124 ; 3 pl. poét. sans augm. ἀράσαντο [ᾰρ] Sapph. 51 Bgk ; opt. 3 pl. épq. ἀρησαίατο, Od. 1, 164.

Étym. ἀρά.

ἀράομαι [ἀρά] praes. ep. inf. act. ἀρήμεναι, Aeol. inf. med. ἄρασθαι; aor. ἠρᾱσάμην, Ion. ἠρησάμην, Aeol. 3 plur. ἀράσαντο; fut. ep. en Ion. ἀρήσομαι; poët.
1. bidden tot, met dat.: ἠρᾶτο Διὸς κούρῃ zij bad tot de dochter van Zeus Il. 6.304; met dat. en AcI: σε ... θεοῖς ἀρᾶται ζῶντα πρὸς δόμους μολεῖν zij bidt tot de goden dat u levend naar huis mag komen Soph. Ai. 509; met ἕως + opt.: ἀρώμενος εἷος ἵκοιο γῆρας ... λιπαρόν biddend dat jij een gezegende oude dag zou bereiken Od. 19.367; vurig wensen, begeren, vragen, met acc.: ἀράσαντο ... ἔσλα γάμβρῳ zij wensten geluk voor de bruidegom Sapph. 141.6; met inf.: πολέες τέ μιν ἠρήσαντο … φορέειν velen wensen het (een wangstuk) te dragen Il. 4.143; met AcI: ἀρᾶται δὲ τάχιστα φανήμεναι ἠῶ hij wenst dat de dageraad zo snel mogelijk aanbreekt Il. 9.240.
2. aanroepen, met acc.: στυγερὰς ἀρήσετ’ ἐρινῦς zij zal de gehate Erinyen aanroepen Od. 2.135; vervloeken, een vloek uitspreken over, met dat.: ἀρᾶι γονεῦσιν; vervloek je je ouders? Eur. Alc. 714; met acc. v.h. inw. obj. en dat.: ἀρὰς τυράννοις ... ἀρωμένη door vervloekingen over het koningshuis af te roepen Eur. Med. 607; πόλει ... ἀρᾶται ... τύχας over de stad spreekt hij onheil uit Aeschl. Sept. 633.
3. plechtig beloven, met dat. en AcI: σοί γε πατὴρ ἠρήσατο … με … κόμην κερέειν mijn vader (Peleus) beloofde jou dat ik mijn haar zou afscheren Il. 23.144.

ἀράομαι, dep. med.; Od. 22.322 ἀρήμεναι, entweder inf. praes. act. = ἀρᾶν, von einem sonst nicht gebraucht act. ἀράω, oder inf. acr. 2 pass. = ἀρῆναι, von einem sonst nicht gebräuchl. depon. pass. ἄρομαι ; ἄρομαι u. ἀράομαι verhalten sich, wie αἰδέομαι u. αἴδομαι ; ἀρημένος, s. unten besonders;
beten, flehen, absol. u. c. dat., Ἀπόλλωνι, zu Apollon, Il. 1.35 u. öfter ; θεοὶς ἀρᾶται, σὲ ζῶντα πρὸς δόμους μολεῖν Soph. Aj. 504 ; c. acc., Ἐρινῦς, die Erinnyen zur Rache herbeirufen, Od. 2.135 ; mit inf., wünschen, φανήμεναι ἠῶ Il. 9.240 ; πάντες κʼ ἀρησαίατʼ ἐλαφρότεροι πόδας εἶναι ἢ ἀφνειότεροι χρυσοῖό τε ἐσθῆτός τε Od. 1.161 ; πάντες δʼ ἠρήσαντο παραὶ λεχέεσσι κλιθῆναι 1.366 ; betend geloben, Il. 23.144 ; ὅσσα σὺ τῷ ἐδίδως, ἀρώμενος ἕως ἵκοιο γῆρας, daß du alt werdest, Od. 19.367 ; – anwünschen, anfluchen, ἅπερ τοῖσδʼ ἠρασάμην Soph. O.R. 251 ; ἀρὰν ἀρᾶσθαί τινι Aesch. Spt. 615 ; Soph. O.C. 956, Ant. 424 ; seltener im guten Sinne, ἀγαθά τινι Her. 1.132 ; vgl. 3.65.
[ᾱρ. homer., att. ᾰρ., z.B. Soph. Ant. 589.]

ἀράομαι

[ἀρή 1.]

2 sing. aor. subj. ἀρήσῃ Il. 13.818.

Non-thematic pres. infin. in act. form ἀρήμεναι Od. 22.322.

(κατ-.)

- 1
  To pray.
  With dat.: μητρὶ ἠρήσατο Il. 1.351. Cf. Il. 1.35, Il. 6.115, Il. 9.172, Il. 17.568, etc.: Od. 4.761, Od. 6.323, Od. 12.337, Od. 13.355.
  
  Absol. Il. 3.318, Il. 5.114, etc.: Od. 3.62, 64, Od. 7.1.
  
  With complementary infin.: φανήμεναι Ἠῶ Il. 9.240. Cf. Il. 4.143, Il. 13.286, Il. 23.209: Od. 1.164, 366 = Od. 18.213, Od. 4.827, Od. 19.533, Od. 22.322.
  
  With dat. and infin. Il. 13.818: Od. 18.176.
  
  With dependent clause: ἧος ἵκοιο γῆρας Od. 19.367.
- 2
  To invoke: ἐρινῦς Od. 2.135.
- 3
  To vow.
  With infin.: κόμην σοι κερέειν Il. 23.144.
  
  Absol. Il. 23.149.

ἀράομαι : see ἀράω.

ἀράομαι ἀρά

- - 1to pray to a god, c. dat., Il.:—c. acc. to invoke, Od.
  - 2c. acc. et inf. to pray that, Il., Hdt., Soph.:—c. inf. only, to pray to be so and so, Od.
  - 3to pray something for one, τί τινι; sometimes in good sense, ἀρ. τινι ἀγαθά Hdt.; but usually in bad, to imprecate upon one, ἀρὰς ἀρ. τινι Soph., etc.; without an acc., ἀρᾶσθαί τινι to curse one, Eur.
  - 4c. inf. fut. to vow that one will or would, ἠρήσατο ῥέξειν Il.

ἀράομαι = ἀράομαι

to pray, Od.

Menu

Word wheel

ἀράομαι

Saved

Recent