Logeion | ἀρτύνω

ἀρτύνω [ῡ], fut. -ῠνῶ, Ion. -ῠνέω Od. 1.277: aor. Act. ἤρτῡνα, Med. -υνάμην, Pass. -ύνθην:—

= ἀρτύω, chiefly used in Ep. (in later Prose, γηράσκουσα ἡ ἐπιστήμη σοφίαν ἀρτύνει Philostr. VS 1.25.11), ψεύδεά τʼ ἀρτύνοντες Od. 11.366; λόχον ἀρτύναντες 14.469; μνηστῆρσιν θάνατον κακὸν ἀρτύναντε 24.153; ὑσμίνην ἤρτυνον Il. 15.303; ἀρτύνθη δὲ μάχη 11.216; ἀρτυνέουσιν ἔεδνα Od. 1.277; πυργηδὸν σφέας αὐτοὺς ἀρτύναντες putting themselves in order, dressing their ranks, Il. 12.43, cf. 86, 13.152:—Med., πυκινὴν ἠρτύνετο βουλήν prepared his counsel, 2.55; ἠρτύναντο ἐρετμὰ τροποῖς ἐν δερματίνοισι fitted them with . ., Od. 4.782, 8.53.

I sólo en v. med. ajustar, encajar, armar ἐρετμὰ τροποῖς ἐν δερματίνοισι armar los remos en sus estrobos de cuero, Od.4.782, 8.53, cf. A.R.1.523.

II gener. en v. act.

1 juntar, ordenar, organizar esp. para la batalla, c. ac. de pers. σφέας αὐτούς Il.12.43, 86, 13.152, Numen.25.87, caballos para la caza, Opp.C.4.113, grupos humanos λόχον Od.14.469, καλὸν χορόν h.Hom.l.c., de la batalla misma ordenar, organizar, trabar ὑσμίνην Il.15.303, Q.S.10.64, en v. med.-pas. ἀρτύνθη δὲ μάχη y se trabó el combate, Il.11.216.

2 de dotes y bodas ajustar, preparar ἕεδνα Od.1.277, 2.196, (εἰ) ἀρτύνοιο ἕδνοις βρίθουσαν ... νύμφην Max.85.

3 de pensamientos, intenciones tramar ψεύδεα τ' ἀρτύνοντος Od.11.366, μνηστῆρσιν θάνατον κακὸν ἀρτύναντε Od.24.153

• en v. med. πυκινὴν ἀρτύνετο βουλήν tramó un astuto plan, Il.2.55, μέγαν δόλον A.R.4.421, ἀρωγήν A.R.3.698.

4 disponer, preparar, producir σοφίαν Philostr.VS 543, cf. Gr.Shorthand Man.354 (III/IV d.C.).

III ἀρτύνει· ἡδύνει Hsch.

ἀρτύνω (impf. ἤρτυνον, fut. v. ci-dessous, ao. ἤρτυνα, pf. inus.) [ῡ, excepté au fut.] ajuster, d’où :

1 disposer, mettre en ordre : σφέας αὐτοὺς ἀ. Il. 12, 43, 86 ; 13, 152, disposer ses rangs, s’aligner ; ἀ. ἔεδνα, Od. 1, 277, ranger des présents de noces ||

2 p. suite, préparer : ὑσμίνην, Il. 15, 303, un combat ; λόχον, Od. 14, 469, une embuscade ; ψεύδεα, Od. 11, 366, des mensonges ; τινὶ θάνατον, Od. 24, 153, préparer le meurtre de qqn ||

Moy. (ao. ἠρτυνάμην) [ῡ] ajuster pour son usage ou qqe ch. à soi : ἐρετμά, Od. 4, 782, disposer ses rames ; fig. βουλήν, Il. 2, 55, exposer son avis ||

➳ Verbe épq. : fut. ἀρτυνέω, Od. 1, 277, etc. ; pass. seul. ao. épq. ἀρτύνθην, Il. 11, 216.

Étym. ἀρτύω.

ἀρτύνω [ἀρτύω] aor. ἤρτυνα; aor. pass. ἠρτύνθην
1. opstellen, organiseren: πυργηδὸν σφέας αὐτοὺς ἀ. zichzelf in gesloten gelid opstellen Il. 13.152; ὑσμίνην ἀ. een slagorde opstellen Il. 15.303; ἀ. ἔεδνα bruidsgeschenken regelen Od. 1.277; pass.: ἀρτύνθη ... μάχη een gevecht werd op touw gezet Il. 11.216.
2. vastzetten, med.: ἠρτύναντο δ’ ἐρετμὰ τροποῖσ’ ἐν δερματίνοισι en zij bevestigden de roeispanen aan de leren stroppen Od. 4.782; overdr. in elkaar zetten: ψεύδεα ἀ. leugens verzinnen Od. 11.366; πυκινὴν ἀρτύνετο βουλήν hij zette een listig plan in elkaar Il. 2.55.

ἀρτύνω, s. ἀρτύω.

ἀρτύνω

[ἀρ-, ἀραρίσκω.]

3 pl. fut. ἀρτῦνέουσι Od. 1.277, Od. 2.196.

Aor. pple. ἀρτύνας, -αντος Il. 12.43, 86, Il. 13.152: Od. 14.469, Od. 24.153.

3 pl. aor. mid. ἠρτύναντο Od. 4.782, Od. 8.53.

3 sing. aor. pass. ἀρτύνθη Il. 11.216.

- 1
  To make ready, prepare: ἔεδνα Od. 1.277 = Od. 2.196.
- 2
  To set in order, array: σφέας αὐτούς Il. 12.43, 86, Il. 13.152. Cf. Il. 11.216, Il. 15.303.
  
  To get together, muster: λόχον Od. 14.469.
- 3
  To put in position.
  In mid.: ἐρετμά Od. 4.782 = Od. 8.53.
- 4
  To plan, contrive: θάνατον Od. 24.153.
  
  To devise, invent, frame: ψεύδεα Od. 11.366.
  
  To put into words, put forward.
  In mid.: ἀρτύνετο βουλήν Il. 2.55 = Il. 10.302.

ἀρτύνω , ἀρτύω (root ἀρ), ipf. ἤρτυον, fut. ἀρτυνέω, aor. part. ἀρτύνᾱς, mid. aor. ἠρτῡνάμην, pass. aor. ἀρτύνθην: put in place, make ready, prepare; πυργηδὸν σφέας αὐτοὺς ἀρτύναντες, (‘forming close ranks,’ cf. Il. 15.618), Il. 12.43; ἀρτύνθη, ‘was made ready,’ ‘began,’ Il. 11.216; esp. of craft, δόλον, ψεύδεα, ὄλεθρόν τινι ἀρτύειν; mid., ἠρτύναντο δʼ ἐρετμὰ τροποῖς ἐν δερματίνοισιν, ‘their’ oars, Od. 4.782; πυκινὴν ἠρτύνετο βουλήν, ‘was framing,’ Il. 2.55.

ἀρτύνω *ἄρω

Ep. form of ἀρτύω to arrange, prepare, devise, λόχον ἀρτύνειν, Lat. insidias struere, Od.; μνηστῆρσιν θάνατον ἀρτ. Od.:—Mid. to prepare for oneself, Od.

Menu

Word wheel

ἀρτύνω

Saved

Recent