ἁλίκτυπος
ἁλίκτυπος, groaning at sea
Could not find ἁλίκτυπον in Logeion dictionaries.
ἁλίκτυπον masculine accusative singular, feminine accusative singular, neuter nominative singular, neuter vocative singular, neuter accusative singular of ἁλίκτυπος
ἁλί-κτῠπος, ον,
- sea-smitten, of ships, S. Ant. 953 (lyr.), cf. AP 6.23, Nonn. D. 31.113; also ἁ. κῦμα roaring on the sea, E. Hipp. 754 (lyr.).
1 golpeado, batido por el mar
ναῦς
2 del mar que golpea, que bate
κῦμα
πόντος ἁ.
• que agita el mar
ἐς ἁλικτύπους ἀήτας
ἁλί·κτυπος, ος, ον [ᾰῠ]
1 qui résonne du bruit de la mer, battu des flots (navire) Soph. Ant. 953 ||
2 qui résonne sur la mer (vent) Anacr. 39, 7 ; ἁλίκτυπον κῦμα, Eur. Hipp. 754, les flots retentissants de la mer.
Étym. ἅ. κτυπέω.
1. pass. door de zee gebeukt.
2. act. luid beukend:
ἁλίκτυπος, meerumrauscht, νῆες Soph. Ant. 943 ; λέπας Ep.adesp. 128 (VI.23); im Meere rauschend, κῦμα Eur. Hipp. 754 ; ἀήτης Anacr. 48.8. Aber Eur. Or. 373, wo es für Schiffer stehen sollte, ist ἁλιτύπος richtigere Lesart.
ἁλίκτυπος
- 1groaning at sea, of ships in bad weather, Soph.
- 2of waves, roaring on the sea, Eur.