ἐγκατατίθημι
ἐγκατατίθημι, lay or put in, mid. store up
Could not find ἐγκατέθηκεν in Logeion dictionaries.
ἐγκατέθηκεν aorist active indicative 3rd singular of ἐγκατατίθημι
- lay or put in, <ἔν> τινι τι Orph. H. 25.9; Ἐριχθόνιον . . νηῷ ἐγκατέθηκε IG 14.1389ii31.
- II Hom. only in Med., ἱμάντα τεῷ ἐγκάτθεο κόλπῳ put the band upon or round thy waist, Il. 14.219, cf. 223; ἄτην ἑῷ ἐγκάτθετο θυμῷ stored up, devised mischief in his heart, Od. 23.223; τελαμῶνα ἑῇ ἐγκάτθετο τέχνῃ stored up the belt in his art, designed it by his art, Od. 11.614; σὺ ταῦτα τεῷ ἐνικάτθεο θυμῷ store it up in thy heart, Hes. Op. 27; στέρνοις ἐγκατέθεντο Simon. 85.5; ὅκα φρεσὶν ἐγκατάθοιτο βουλάν Theoc. 17.14; γλυφίδας . . ἐνικάτθετο νευρῇ A.R. 3.282.
A en v. med.
I gener. c. ac. y dat.
1 poner(se), ajustar(se)
ἱμάντα τεῷ ἐγκάτθεο κόλπῳ
ajústate el ceñidor en el regazoγλυφίδας μέσσῃ ... νευρῇ
ajustar las barbas de la flecha en el centro de la cuerda del arcoὃς κεῖνον τελαμῶνα ἑῇ ἐγκάτθετο τέχνῃ
el (artista) que aquel tahalí dispuso con su arteτὴν ἑαυτοῦ μορφὴν τῷ πίνακι
τὰς σανίδας ἀφείλετο αἷς ἐγκατέθετο τὴν τέχνην ... Πολύγνωτος
2 poner, introducir, depositar
τοῖον ... τεῷ ... κώλῳ ἰὸν ἀμείλικτον
ταύτῃ τὰς δύο πλάκας
en élla (el Arca) depositó las dos Tablas de la Leyεἰ δέ τις ἐνκαταθῆτ' ἄλλον τινα σήματι τῷδε
• fig.
τεοὺς ἱδρῶτας ἐμοῖς ... κόλποις
• de pers. poner a resguardo en
μιν ... ἄντρῳ
Νήσῳ ... παῖδας δοιάς
Ἀθηναίη ... Ἐριχθόνιον βασιλῆα νηῷ
ἀρτίγονόν μιν ... κόλποις ... Κρήτης
II ref a abstr. asentar firmemente, fijar, grabar
τὴν δ' ἄτην οὐ πρόσθεν ἑῷ ἐγκάτθετο θυμῷ λυγρήν
ταῦτα τεῷ ... θυμῷ
φρεσὶν ... βουλάν
τῇ ψυχῇ μηδὲν ἔχειν κτῆμα σοῦ τιμιώτερον
ταῖς ψυχαῖς ... θαῦμα
προθυμίαν ... τῷ νῷ
ἔφεσιν ... ἣν ἅπαξ ἐς τὸν νοῦν ἐγκατέθετο
B solo en v. act.
1 atesorar, acumular sin dat.
χρήματα
ὄλβον
2 instalar, confiar, asignar c. dat.
μή μοι Περσῆος σκύλων περικαλλέα κόσμον νηῷ ἐγκαταθῇς
πολλαῖς τοι πολίεσσι ... τέρματα καὶ κλωστῆρας
(Zeus ha depositado en Atenas) la supremacía y el destino para muchas ciudadesπάντα θεὸς νόῳ ἐγκατέθηκεν
†πάντα γὰρ† Πρωτεῖ πρώτη φύσις ἐγκατέθηκε
• depositar oficialmente, registrar de documentos, en v. pas.
ἐνκα[τα]τεθεῖσαν δι' ὑμῶν ... διαθήκην
[ἐγ-, ἐν- 2, κατα- 1.]
3 sing. aor. mid. ἐγκάτθετο Il. 14.223: Od. 11.614, Od. 23.223.
Imp. ἐγκάτθεο Il. 14.219.
To lay down in; to put in, place within.
With dat.: τοῦτον ἱμάντα τεῷ κόλπῳ Il. 14.219. Cf. Il. 14.223.
Fig.: ὃς κεῖνον τελαμῶνα ἑῇ ἐγκάτθετο τέχνῃ Od. 11.614 (put it into his invention, i.e. conceived the idea of it), τὴν ἄτην ἑῷ ἐγκάτθετο θυμῷ Od. 23.223 (took or admitted the illusion into her heart).
- 1store up in τοὶ σὺν πολέμῳ κτησάμενοι χθόνα πολύδωρον ὄλβον ἐγκατέθηκαν (Aristarchus: ἐνκατ-, Π.) Pae. 2.61
- Mid., ἱμάντα τέῳ ἐγκάτθεο κόλπῳ (Epic aor2 imperat.) put the band upon or round thy waist, Il.; ἄτην ἑῷ ἐγκάτθετο θυμῷ stored up, devised mischief in his heart, Od.; τελαμῶνα ἑῇ ἐγκάτθετο τέχνῃ designed the belt by his art, Od.