ἐγχαλινόω
ἐγχαλινόω, to put a bit in the mouth of
ἐγχᾰλῑνόω,
- put a bit in the mouth of, ἵππον Babr. 76.14:—Pass., τὰ στόματα ἐγκεχαλινωμένους having the bit in their mouths, Hdt. 3.14, cf. X. An. 7.2.21.
- 2 metaph., Ph. 1.117:—Pass., τὸν δῆμον ἐγκεχαλινωμένον τῇ ὀλιγαρχία held in check by the oligarchy, Plu. Lys. 21; ὀργὴ -ωμένη τῷ λόγῳ Them. Or. 17.214d.
- 3 metaph. of reins, to be in the form of a bit, Hp. Oss. 19.
1 embridar, poner el bocado o freno
τοὺς ἵππους
τοὺς ἐλέφαντας
(Αἰγυπτίους) τὰ στόματα ἐγκεχαλινωμένους
como humillación al vencido
• fig. refrenar, reprimir
ἐγχαλινώσει τὴν ῥύμην καὶ φορὰν τοῦ πάθους
ἐγκεχαλινωμένον τῇ ὀλιγαρχίᾳ τὸν δῆμον
ὀργὴ δὲ ἐγκεχαλινωμένη τῷ λόγῳ
2 anat., en v. med. tomar forma de bocado o freno unas venas
ἐγκεχαλίνωνται περὶ τὰ ὦτα (τῆς καρδίης)
ἐγ·χαλινόω-ῶ [ᾰῑ] mettre un mors dans, brider, acc. Babr. 76, 14 ; au pass. (pf. ἐγκεχαλίνωμαι) Hdt. 3, 14 ; Xén. An. 7, 2, 21 ; fig. refréner, Plut. Lys. 21.
Étym. ἐν, χ.
ἐγχαλινόω, [ῑ], aufzäumen, ἐγκεχαλινωμένοι τὰ στόματα Her. 3.14 ; Xen. An. 7.2.21 ; Sp., wie Luc. Bacch. 3. Uebertr., αἰτίαν ἔλαβε, ὡς ἐγκεχαλινωμένον τῇ ὀλιγαρχίᾳ τὸν δῆμον ἀνεὶς αὖθις ἐξυβρίσαι, wie unser zügeln, Plut. Lys. 21.
ἐγχαλινόω
fut. ώσω
- to put a bit in the mouth of a horse, c. acc., Babr.:—Pass. of horses, to have the bit in their mouths, Hdt., Xen.