ἐγχάσκω
ἐγχάσκω, to gape
Could not find ἐγχανεῖταί in Logeion dictionaries.
ἐγχανεῖταί future middle indicative 3rd singular of ἐγχάσκω
- gape, πρὸς τὴν σελήνην Luc. Icar. 13; ἐ. τῷ πλακοῦντι to gape for it, Alciphr. 1.22.
- II grin or scoff at one, ἐγχάσκειν σοι Ar. V. 721; προσέχειν διαλεγομένῳ καὶ ἐ. Phld. Vit. p.41 J., cf. Luc. Merc.Cond. 14; τῇ ʼμῇ μωρίᾳ S. Ichn. 343; ἐγχανεῖται ταῖς ἐμαῖς τύχαισι Ar. Ach. 1197; ἐγχανεῖται τῇ πόλει Id. Eq. 1313: c. part., μὴ γὰρ ἐγχάνῃ ποτὲ . . ἐκφυγών let him not taunt [us] with his having escaped, Id. Ach. 221.
1 abrir la boca, estar boquiabierto ante
ἐξόπισθε ... ἐγχάσκει τὴν γλῶσσαν †ελων
va detrás con la lengua fueraεἰς αὐτὴν (γυναῖκα) ἐγκέχηναν
ἐγχανὼν τῷ πλακοῦντι
un parásito ante un pastel que no acaba de llegarπρὸς τὴν σελήνην τρὶς ἐγχανὼν προσεύχεσθαι
2 reírse, burlarse de c. dat.
ταῖς ἐμαῖς τύχαισιν
κἀγχανεῖ τούτῳ (τῷ πέει)
ἐγχ]άσκοντα τῇ 'μῇ μωρίᾳ
προσέχειν μὲν διαλεγομένῳ καὶ ἐνχάσκειν
ἰδιώταις ἀνθρώποις ἐγχανών
ἄπεισί σοι πλατὺ ἐγχανών
ἐγχανὼν τεθνήξεις
te morirás riéndote (de mí)
• tb. en v. med.
ἐγχανεῖται τῇ πόλει
οὐ ... ἐμοῦ ζῶντος ἐγχανοῦνται
mientras yo viva no se reirán (de mí)
• c. part.
κοὐκ ἐγχανεῖται σ' ἐξαπατῶν Ὑπέρβολος
Hipérbolo no se reirá después de haberte engañadoμὴ γὰρ ἐγχάνοι ποτὲ μηδέ περ γέροντας ὄντας ἐκφυγὼν Ἀχαρνέας
1. met open mond kijken, aangapen:
2. uitlachen,
- Ito gape, Luc.
- IIto grin or scoff at one, c. dat., Ar.