ἐκκολάπτω
ἐκκολάπτω, to scrape out, obliterate
Could not find ἐκκολάπτουσι in Logeion dictionaries.
ἐκκολάπτουσι present active participle masculine dative plural, present active participle neuter dative plural, present active indicative 3rd plural of ἐκκολάπτω
- erase, obliterate, τὸ ἐλεγεῖον Th. 1.132; τὸ ψήφισμα D. 57.64; τῆς ἐπιγραφῆς any part of.., CIG (add.) 4224d (Anticragus), cf. Aristid. 1.425J.
- II peck the chick out of the egg, hatch, Arist. HA 618a13; ἐ. τοὺς ἀνθρώπους Luc. VH 1.22; ἧπαρ Id. Prom. 9:— Pass., Arist. HA 562a14; ᾠὸν ἐκκεκολαμμένον empty egg-shell, Thphr. HP 3.16.4; of a seam of ore, Gal. 12.239.
A tr.
I gener.
1 borrar, rebajar a golpes, martillar textos grabados en bronce o piedra, c. ac. y prep. c. gen.
τὸ ... ἐλεγεῖον ... ἀπὸ τοῦ τρίποδος
τὰ δὲ περὶ Τιμάνθος γεγρα[μμένα] ... ἐκ τς στ[λς
τὸ ... ὄνομα ... ἐκ τῆς φλιᾶς
τὸ ψήφισμ'
τι τῶν ἐπιγραμμάτων
ἐκκολάψαι τῆς ἐπιγραφῆς τοῦ ἡρῴου
τὸ ψήφισμα
τοὐπίγραμμα
2 abrir a golpes, picar
τὸ ἦπαρ ἐκκολάπτειν
• en la piedra abrir a golpes, labrar una galería
ἐξεκόλαπτεν ἠρέμα καὶ διέτεμνε τοῦ ἄντρου τὸν ὄροφον
ἐξεκεκόλαπτο διῶρυξ
• labrar, cincelar
μάρμαρον ... ἐκκολάπτουσιν
• en la madera acanalar
κρεμάσθω κάμαξ ... ἐκκεκολαμμένος κοιλάσματι ἡμικυκλίῳ
II zool. llevar hasta la eclosión los huevos incubados
ὁ ὄρνις ἐκκολάπτει καὶ τρέφει
• fig. hacer eclosionar
ἐκκολάπτουσι τοὺς ἀνθρώπους
hacen que eclosionen (ciertos frutos fabulosos) y nazcan los hombres dendritas
B intr. en v. med.-pas. producirse la eclosión
ἤδη ἐκκεκολαμμένου δεκαταίου
diez días después de la eclosiónἄνθος ... κοῖλον ὥσπερ ᾠὸν ἐκκεκολαμμένον
una flor cóncava como un huevo que ha hecho eclosión
- to scrape out, obliterate, Thuc.