ἐκκολάπτω
ἐκκολάπτω, to scrape out, obliterate
- erase, obliterate, τὸ ἐλεγεῖον Th. 1.132; τὸ ψήφισμα D. 57.64; τῆς ἐπιγραφῆς any part of.., CIG (add.) 4224d (Anticragus), cf. Aristid. 1.425J.
- II peck the chick out of the egg, hatch, Arist. HA 618a13; ἐ. τοὺς ἀνθρώπους Luc. VH 1.22; ἧπαρ Id. Prom. 9:— Pass., Arist. HA 562a14; ᾠὸν ἐκκεκολαμμένον empty egg-shell, Thphr. HP 3.16.4; of a seam of ore, Gal. 12.239.
A tr.
I gener.
1 borrar, rebajar a golpes, martillar textos grabados en bronce o piedra, c. ac. y prep. c. gen.
τὸ ... ἐλεγεῖον ... ἀπὸ τοῦ τρίποδος
τὰ δὲ περὶ Τιμάνθος γεγρα[μμένα] ... ἐκ τς στ[λς
τὸ ... ὄνομα ... ἐκ τῆς φλιᾶς
τὸ ψήφισμ'
τι τῶν ἐπιγραμμάτων
ἐκκολάψαι τῆς ἐπιγραφῆς τοῦ ἡρῴου
τὸ ψήφισμα
τοὐπίγραμμα
2 abrir a golpes, picar
τὸ ἦπαρ ἐκκολάπτειν
• en la piedra abrir a golpes, labrar una galería
ἐξεκόλαπτεν ἠρέμα καὶ διέτεμνε τοῦ ἄντρου τὸν ὄροφον
ἐξεκεκόλαπτο διῶρυξ
• labrar, cincelar
μάρμαρον ... ἐκκολάπτουσιν
• en la madera acanalar
κρεμάσθω κάμαξ ... ἐκκεκολαμμένος κοιλάσματι ἡμικυκλίῳ
II zool. llevar hasta la eclosión los huevos incubados
ὁ ὄρνις ἐκκολάπτει καὶ τρέφει
• fig. hacer eclosionar
ἐκκολάπτουσι τοὺς ἀνθρώπους
hacen que eclosionen (ciertos frutos fabulosos) y nazcan los hombres dendritas
B intr. en v. med.-pas. producirse la eclosión
ἤδη ἐκκεκολαμμένου δεκαταίου
diez días después de la eclosiónἄνθος ... κοῖλον ὥσπερ ᾠὸν ἐκκεκολαμμένον
una flor cóncava como un huevo que ha hecho eclosión
- to scrape out, obliterate, Thuc.