ἐκτραχηλίζω
ἐκτραχηλίζω, to throw the rider over its head
Could not find ἐκτραχηλίζον in Logeion dictionaries.
ἐκτραχηλίζον present active participle neuter accusative singular, present active participle neuter nominative singular, present active participle neuter vocative singular of ἐκτραχηλίζω
- throw the rider over its head, X. Cyr. 1.4.8, Plu. Adul. 2.58f: generally, break a personʼs neck, Ar. Lys. 705; overturn, τὰ ὄρη Tab.Defix.Aud. 271.26 (Hadrumetum, iii A.D.); κλίμακας Ph. Bel. 85.38:—Pass., break oneʼs neck, Ar. Nu. 1501, Pl. 70, Luc. Merc.Cond. 42.
- 2 metaph., ruin, pervert, D. 9.51, Luc. Rh.Pr. 10, Alciphr. 3.40, Porph. Abst. 1.42; εἰς ὑπερηφανίαν Mich. in EN 523.20:—Pass., εἰς ἀτόπους πράξεις Ph. Fr. 102 H.
- II metaph., cause to lose control of oneʼs language, ἐ. τινὰς αἱ τραγῳδίαι Hermog. Id. 1.6.
- III behead, Gloss.
I tr.
1 romper el cuello, desnucar
πρὶν ἂν τοῦ σκέλους ὑμᾶς λαβών τις ἐκτραχηλίσῃ φέρων
(τὰ παιδία) ἄνωθεν ἀπὸ τῶν τειχῶν ἐξετραχήλιζεν αὑτά
μή σε ἐκτραχηλίσῃ
ἀθλητὴς ὑπὸ ῥώμης δυνατωτέρας ἐκτραχηλιζόμενος
• fig.
ὁρκίζω σε τὸν ... τὰ ὄρη ἐκτραχηλίζοντα
te conjuro a tí, que rompes el espinazo de los montes
• echar a perder, precipitar a la ruina
οἷόν σε, ὦ γεωργία, τὸ ... φροντιστήριον ἐξετραχήλισε
τὸ δὲ οἴεσθαι ... πολλοὺς ... τῶν βαρβάρων ἐξετραχήλισεν
πολλοὺς ... ἡ εὐτυχία ... ἐκτραχηλίζει
ἐκτραχηλίζουσι δ' αὐτοὺς αἱ ... τραγῳδίαι
ἵνα μὴ εἰς ἀτόπους πράξεις ἐκτραχηλισθῇς
2 despedir por encima del cuello el caballo al jinete
ὁ ἵππος πίπτει εἰς γόνατα, καὶ μικροῦ κἀκεῖνον ἐξετραχήλισεν
• fig. c. ac. de cosa desmontar, echar abajo, abatir
ἐκτραχηλίζειν τὰς ... κλίμακας
II intr. en v. med.-pas. romperse el cuello, desnucarse
ἢ 'γὼ πρότερόν πως ἐκτραχηλισθῶ πεσών
ἐκτραχηλισθῆναι διαμαρτόντος τοῦ ποδός
οὐ δεῖ ... ἐκτραχηλισθῆναι
no hay que dejarse romper el cuello
1. met acc.
a. afwerpen (van een ruiter):
b. (iemands) nek breken:
2. med.-pass., intrans. zijn nek breken:
- of a horse, to throw the rider over its head, Xen.:—Pass. to break oneʼs neck, Ar.: metaph. to plunge headlong into destruction, Dem.