Logeion | ἐνάπτω

ἐνάπτω,

bind on or to, σπάργανά τινι E. Ion 1490 (anap.); τι εἴς τι X. Cyn. 6.8, cf. Aeschin.Socr. 41 (Pass.):—Pass., θώρηκος κύτει ἐνημμένῳ κάλλιστα fitted on, fitting beautifully, Ar. Pax 1225.
- - 2 Pass., of persons, to be fitted with, clad in, c. acc., λεοντέας ἐναμμένοι (Ion. for ἐνημμ-) Hdt. 7.69; διφθέραν ἐνημμένος Ar. Nu. 72; παρδαλᾶς ἐνημμένους Id. Av. 1250, cf. Str. 15.1.71 (v. l.), Luc. Herc. 1:—also in Med., ὁ χορὸς . . ἐναψάμενος δάπιδας Ar. Fr. 253, cf. Luc. Tim. 6.
- II kindle, set on fire, Ar. Pax 1032 (Pass.):—Med., get oneself a light, Lys. 1.14.
- III lay hands on, GDI 1760.11, al. (Delph.).

I c. idea de ‘atar’

1 c. ac. y dat. o rég. prep. atar a, fijar a εἰς δὲ τὸν περίδρομον ἐναπτέτω λίθον al cordón de ajuste átese una piedra X.Cyn.6.8, εἰς τὰ ... πεφυκότα τῶν δένδρων ἐνάπτοντες (τὰ ἐπιγυῖα) Plb.3.46.3, cf. D.S.1.35

• solo c. dat. en uso pregnante fijarse, agarrarse τῷ Παύλῳ ἐνάψας ὁ ἔχις habiéndose agarrado la víbora a la mano de Pablo Basil.Hex.9.6.

2 c. ac. ref. vestimenta o calzado prender, fajar, ceñir, vestir c. ac. de la prenda παρθένια ... σπάργαν' ἀμφίβολά σοι τάδ' ἐνῆψα te fajé con mis ropas de soltera por pañales envolventes E.Io 1490 (cód.)

• en v. med. mismo sent. ὁ χορὸς δ' ὠρχεῖτ' ἂν ἐναψάμενος δάπιδας καὶ στρωματόδεσμα el coro bailaría habiéndoos vestido con la tapicería y la ropa de cama Ar.Fr.264

• esp. en perf. med.-pas. llevar prendido, estar fajado o vestido Αἰθίοπες δὲ παρδαλέας τε καὶ λεοντέας ἐναμμένοι Hdt.l.c., cf. Ar.Au.1250, Nu.72, Ra.430, Str.15.1.72 (cód.), Philostr.Her.54.11, Hanno Peripl.9, cf. Luc.Herc.1, Agath.2.8.4, χλαμύδα ἐνῆπται Philostr.Her.12.18, cf. Agath.4.1.2, Corn.ND 27

• de sandalias llevar atado, estar calzado αὐτὸν ... τὰ ὑποδήματα σπαρτίοις ἐνημμένον σαπροῖς Aeschin.Socr.41.

3 fig. en mús. insertar, intercalar ὀγδοόν τινα φθόγγον μεταξὺ μέσης καὶ παραμέσης ἐνάψας Nicom.Harm.5.

II c. idea de ‘tocar’, sólo en v. med.

1 prender, poner su mano en c. gen. de pers., en cláusulas de manumisiones εἰ δέ τις ἐνάπτοιτο Εὐτύχου ἐπὶ καταδουλισμῷ GDI 1760.11, cf. FD 3.11.7 (ambas Delfos II a.C.).

2 c. ac. de cosa tener cogido κρατῆρα ἐν τῇ χειρί Pall.V.Chrys.15.91

• gener. tener, poseer ὁ τὴν ἐξουσίαν καὶ τὸ κράτος ... ἐνημμένος S.E.M.9.63, οἱ τὰς κοσμικὰς δυναστείας καὶ τὸν ἐκκλησιαστικὸν ἐνημμένοι πλοῦτον Pall.V.Chrys.11.92.

3 náut. remolcar τὰς πεντήρεις ἐνάψασθαι Plb.16.15.5.

III rel. c. el fuego

1 prender, encender τὸν λύχνον ἀποσβεσθῆναι ... εἶτα ἐκ τῶν γειτόνων ἐνάψασθαι Lys.1.14, fig. θρῆνον ἐναψαμένη prendiendo la llama del treno, IG 10(2).1.368.2 (Tesalónica II d.C.).

2 incendiar ἐνάπτειν ἐκέλευε καὶ τὰς ἐν ἀριστερᾷ οἰκίας X.An.5.2.25, en v. pas. σχίζα ... ἐνημμένη Ar.Pax 1032.

1 ἐν·άπτω (part. pf. pass. ἐνημμένος) attacher à ou dans : τί τινι, Eur. Ion 1491 ; Pol. 3, 46, 5 ; τι εἴς τι, Xén. Cyn. 6, 8, attacher une chose à ou sur une autre ||

Moy.

1 (surtout au pf.) ajuster sur soi, se revêtir de, acc. Hdt. 7, 69 ; Ar. Nub. 72, Eccl. 80, etc. ; Str. 719 ; Luc. Herc. 1, Tim. 6 ||

2 mettre la main à, participer à, gén. Arstt. Metaph. 1, 7, 5 (dout.) ||

➳ Part. pf. pass. ion. ἐναμμένος, Hdt. l. c.

2 ἐν·άπτω, allumer, enflammer, Ar. Pax 1031 ||

Moy. allumer pour soi, Lys. 93, 2.

ἐν-άπτω, Ion. ptc. perf. med.-pass. ἐναμμένος, vastbinden aan: σπάργανά σοι ... ἀνῆψα ik heb je luiers omgedaan Eur. Ion 1490; ptc. perf. pass. op maat gemaakt: τί ... θώρηκος κύτει ἐνημμένῳ κάλλιστα χρήσομαι; wat ga ik doen met dit holle schild, dat zo prachtig past? Aristoph. Pax 1225; bij pers. gehuld in: λεοντέας ἐναμμένοι gehuld in leeuwenhuiden Hdt. 7.69.1.

2. ἐν-άπτω in brand steken, aansteken: ξύλα ... ἐνῆψαν zij staken het hout in brand Xen. An. 5.2.26; med., causat.: ἐκ τῶν γειτόνων ἐνάψασθαι (zij beweerde) dat zij (de lamp) bij de buren weer had laten aansteken Lys. 1.14; ptc. perf. pass.: ἐνημμένος in lichter laaie Aristoph. Pax 1032.

ἐνάπτω ¹, daran anknüpfen, einbinden ; λίθον εἰς τὸν περίδρομον Xen. Cyn. 6.8 ; ῥύματα ταῖς σχεδίαις Pol. 3.46.5 ; a.Sp.; θώρακος κύτει ἐνημμένῳ, der fest angefügt ist, anschließt, Ar. Pax 1225. – Med., sich einhüllen, anziehen ; Αἰθίοπες παρδαλέας ἐναμμένοι Her. 7.69 ; διφθέραν ἐνημμένος Ar. Eccl. 80 ; Sp., wie ἐνῆπται Luc. Herc. 1, Tim. 6. – Auch = anrühren, berühren ; αἰτίας ἐνημμένοι εἰσί Arist. Metaph. 1.7, richtiger ἡμμένοι.

ἐνάπτω ², anzünden, Ar. Pax 1031.

ἐνάπτω fut. ψω

- Ito bind on or to a person, Eur.:— Pass., perf. ἐνῆμμαι, of persons, to be fitted with, clad in, c. acc., λεοντέας ἐναμμένοι (Ionic for ἐνημμ-) Hdt., Ar.
- IIto kindle, set on fire, Ar.

Menu

Word wheel

ἐνάπτω

Saved

Recent