ἐποικέω
ἐποικέω, to go as settler
Could not find ἐποικοῦντες in Logeion dictionaries.
ἐποικοῦντες present active participle masculine nominative plural, present active participle masculine vocative plural of ἐποικέω
ἐποικ-έω,
- go as settler or colonist to a place, settle in a place, c. acc., Κυκλάδας E. Ion 1583; Βοιωτίαν Str. 9.2.25; also ἐν τῇ Ἀσίᾳ X. Cyr. 6.2.10: abs., Pl. Lg. 752e.
- II to be settled near or with hostile views against, ὑμῖν Th. 6.86:—Pass., ἡ Δεκέλεια τῇ χώρᾳ ἐπῳκεῖτο Decelea was occupied as the seat of offensive operations against their country, Id. 7.27.
ἐπ·οικέω-ῶ :
1 s’établir comme colon : ἐν τῇ Ἀσίᾳ, Xén. Cyr. 6, 2, 10, en Asie ; abs. Plat. Leg. 752e ; d’où avec un acc. : χώραν, Eur. Ion 1583 ; Str. 410, etc. coloniser un pays ||
2 occuper un lieu pour en faire une base d’opérations contre le pays d’alentour, Thc. 6, 86 ; 7, 27.
1. koloniseren, gaan wonen (in), met dat., met acc., met prep. bep.;
2. wonen bij, buurman van ... zijn,
ἐποικέω, noch dazu bewohnen, d.h. als Ansiedler, Kolonist sich an einem Orte, der schon bewohnt ist, niederlassen, Κυκλάδας ἐποικήσουσι νησαίας πόλεις Eur. Ion 1583 ; absol., Plat. Legg. VI.752e ; auch τοὺς Ἕλληνας τοὺς ἐν τῇ Ἀσίᾳ ἐποικοῦντας, die da als Ansiedler wohnen, Xen. Cyr. 6.2.10 u. A. – Bei Thuc. 7.27 heißt es von Dekelea : φρουραῖς ὑπὸ τῶν πόλεων κατὰ διαδοχὴν χρόνου ἐπιουσῶντῇ χώρᾳ ἐπῳκεῖτο, es wurde besetzt gehalten von den Bundesgenossen der Lazedämonier, die also auf fremdem Gebiete sich niederließen ; vgl. 6.86 ἐποικοῦντες ὑμῖν, Schol. ἐφεδρεύοντες.
ἐποικέω
fut. ήσω
ἔποικος
- Ito go as settler or colonist to a place, to settle in a place, c. acc., Eur.; ἐν τόπῳ Xen.
- IIto be settled with hostile views against, ὑμῖν Thuc.: Pass., ἡ Δεκέλεια τῇ χώρᾳ ἐποικεῖται Deceleia is occupied as a base of operations against the country, Thuc.