ἡλιοτρόπιον
ἡλιοτρόπιον, heliotrope; sun-dial
ἡλιο-τρόπιον, τό,
- heliotrope, Thphr. HP 7.3.1, Gal. 19.732; ἡ. τὸ μέγα, Heliotropium villosum, Dsc. 4.190; ἡ. τὸ μικρόν, H. supinum, ib. 191.
- 2 = Croton tinctorius, PHolm. 8.3, al.
- II sun-dial, Moschio ap. Ath. 5.207f, IG ΙΙ(2).287 A 117 (Delos, iii B.C.), Plu. Dio 29, Sch. Ar. Av. 998, etc.
- III green stone streaked with red, blood-stone, Plin. HN 37.165, Herm.Trism. in Rev.Phil. 32.258.
ἡλιοτρόπιον, ου (τὸ)
1 héliotrope (Heliotropion europæum L.) plante, Th. H.P. 7, 3, 1 ; Diosc. 4, 193 ; ἡλ. μικρόν, Diosc. 4, 194, tournesol, plante pour la teinture ||
2 cadran solaire, Plut. Dio. 29 ; Moschion hist. (Ath. 207f) ||
3 pierre précieuse, Plin. H.N. 37, 60.
Étym. ἡλιότροπος.
ἡλιοτρόπιον, τό,
1) Sonnenwende, eine Pflanze, welche Blätter u. Blumen nach dem Sonnenlauf richtet u. deswegen auch ἡλιοσκόπιον heißt, Theophr., Diosc.; Nic. Ther. 678 umschreibt sie des Verses wegen ἠελίοιο τροπαῖς ἰσώνυμον ἔρνος.
2) eine Sonnenuhr, Ath. V.207f ; Plut. Dion. 29.
3) Bei Plin. H.N. 37.10.60 ein Edelstein.
1) Sonnenwende, eine Pflanze, welche Blätter u. Blumen nach dem Sonnenlauf richtet u. deswegen auch ἡλιοσκόπιον heißt, Theophr., Diosc.; Nic. Ther. 678 umschreibt sie des Verses wegen ἠελίοιο τροπαῖς ἰσώνυμον ἔρνος.
2) eine Sonnenuhr, Ath. V.207f ; Plut. Dion. 29.
3) Bei Plin. H.N. 37.10.60 ein Edelstein.
1
ἐπιθύσας [ἐπὶ γηί]νου θυμιατηρίου ἐπ' ἀνθράκων ἀπὸ ἡλιοτροπίου β[οτάνης
tras haber hecho la ofrenda en un incensario de barro con carbones de heliotropo
2
ἥλιος γλύφεται ἐπὶ λίθου ἡλιοτροπίου τὸν τρόπον τοῦτον
se graba un sol en una piedra de heliotropo de esta manera