ἡλιόω
ἡλιόω, v. ἡλιόομαι.
ἡλιόω-ῶ, exposer au soleil, seul. au pass.
1 être éclairé par la lumière du soleil, Arstt. Probl. 16, 1 ||
2 être exposé au soleil, en parl. de lieux, Xén. Œc. 19, 18 ; Arstt. An. 2, 8, 6 ; Th. C.P. 3, 4, 1 ; en mauv. part, être exposé aux ardeurs du soleil, Plat. Rsp. 556d ||
3 être brûlé du soleil, Muson. (Stob. 18, 3); particul. être frappé d’insolation, avoir un coup de soleil, Hpc. Aër. 282.
Étym. ἥλιος.
ἡλιόω, besonnen, wohl nur im pass. besonnt, von der Sonne beschienen werden ; Plat. setzt den ἡλιωμένος, den von der Sonne gebräunten, an Sonnenbrand gewöhnten, unter freiem Himmel lebenden, dem ἐσκιατραφηκώς, dem reichen, bequemen, im Hause lebenden Städter entgegen, Rep. VIII.556d ; σκιάζειν τὰ ἡλιούμενα Xen. Oec. 19.18 ; σκότος ἐγίνετο ἔξω τοῦ ἡλιουμένου Arist. de anim. 2.8 ; Theophr. u. Sp.; οὔθʼ ὕεται οὔθʼ ἡλιοῦται, sprichwörtlich, Zenob. 5.53, weder Regen noch Sonnenschein trifft ihn. – Von der Sonnenhitze leiden, Ggstz ῥιγοῦν, Muson. Stob. fl. 1.84.