ὀπτάω
ὀπτάω, to roast, broil
Could not find ὀπτῶντι in Logeion dictionaries.
ὀπτῶντι present active participle masculine dative singular, present active participle neuter dative singular, present active indicative 3rd plural, present active subjunctive 3rd plural of ὀπτάω
- roast, broil, κρέα ὤπτων Od. 3.33, etc.; σπλάγχνα δʼ ἄρʼ ὀπτήσαντες ἐνώμων 20.252; ὤπτησάν τε περιφραδέως Il. 1.466, 2.429: also c. gen. partit., ὀπτῆσαί τε κρεῶν roast some meat, Od. 15.98; then in Hdt. 9.120, Ar. Av. 1690, X. Cyr. 8.2.6, etc.; broil or fry fish, Ar. Fr. l.c., Crates Com. 17, al.; fry an egg, PLit.Lond. 170 (i A. D.); toast cheese, Eub. 150.2.—Hence it appears that ὀπτᾶν was used of all kinds of cooking by means of fire or dry heat, opp. ἕψω (boil in water), which never appears in Hom., whose heroes ate only roast meat, κρέα δὲ μόνον ὤπτων, ἐπεὶ ἕψοντά γʼ οὐ πεποίηκεν αὐτῶν οὐδένα Eub. 120.
- 2 bake bread, Hdt. 2.47; ὅκως ὀπτῷτο (v.l. ὀπτῴη) ὁ ἄρτος Id. 8.137, cf. X. An. 5.4.29; ὀπτᾶν πλακοῦντας Ar. Ra. 507; also of bricks or pottery, bake, burn, Hdt. 1.179; καλῶς ὠπτημένη [χύτρα] Pl. Hp.Ma. 288d; ὁ ὀπτώμενος κέραμος Arist. Mete. 383a21.
- 3 bake, scorch, of the sun, ἐπεὶ τόκα μʼ ἅλιος ὀπτῇ Bion Fr. 15.12; ἡ γῆ ὀπτᾶται ὑπὸ τοῦ ἡλίου X. Oec. 16.14.
- 4 metaph. (as we say), ‘roast’ a man, τοῦτον ὀπτᾶν καὶ στρέφειν Ar. Lys. 839, cf. Sopat. 6.9 (Pass.):—Pass., of the fire of love, ὀπτεύμενον ἐξ Ἀφροδίτας Theoc. 7.55, cf. 23.34, AP 12.92.7 (Mel.): so, prob., in Act., Sapph. 115.
[ὀπτός.]
(ἐπ-)
To roast : κρέʼ ὤπτων Od. 3.33. Cf. Od. 3.65 = 470= Od. 20.279, Od. 14.76, Od. 15.98, Od. 20.27, 252.
Without expressed object Il. 9.215, Il. 1.466= Il. 2.429= Il. 7.318= Il. 24.624 : = Od. 14.431, Od. 3.463, Od. 15.323, Od. 19.423.
- 1roast πυρὶ δʼ ὤπτων σώματα (coni. Snell: πυρὶ δʼ ὑπνόωντε codd.: ὕπνωον Turyn) fr. 168. 3.]
πολλὰ πίνοντα καὶ μὴ μεθύειν· χοιραῖον πνεύμονα ὀπτήσας φάγε
para beber mucho y no emborracharse: cuece pulmón de cerdo y cómelo
- 1to roast, broil, Hom., etc.; c. gen. partit., ὀπτῆσαί τε κρεῶν to roast some meat, Od.:— ὀπτᾶν was used of cooking by means of fire or dry heat, opp. to ἕψω to boil in water, which never appears in Hom.; and a Com. poet remarks that Homerʼs heroes ate only roast meat:—Pass., aor1 inf. ὀπτηθῆναι Od.
- 2to bake bread, Hdt., Xen., Ar.:—also of bricks or pottery, to bake, burn, Hdt.
- 3to bake, harden, of the sun, Bion.
- 4metaph. in Pass. to be burned by love, Theocr., Anth.
-
…· τὸν δέρον ἀμφί θʼ ἕπον, καί μιν διέχευαν ἅπαντα, μίστυλλόν τʼ ἄρʼ ἐπισταμένως πεῖράν τʼ ὀβελοῖσιν, ὤπτησάν τε περιφραδέως, δάσσαντό τε μοίρας. ὣς τότε μὲν πρόπαν ἦμαρ ἐς ἠέλιον καταδύντα δαίνυντʼ, οὐδέ τι θυμὸς…
Homer, Odyssey
-
…δέμας ἀθανάτοισιν ὁμοῖος · πὰρ δʼ ὅ γε Νέστορʼ ἰὼν κατʼ ἄρʼ ἕζετο, ποιμένα λαῶν. οἱ δʼ ἐπεὶ ὤπτησαν κρέʼ ὑπέρτερα καὶ ἐρύσαντο, δαίνυνθʼ ἑζόμενοι · ἐπὶ δʼ ἀνέρες ἐσθλοὶ ὄροντο οἶνον οἰνοχοεῦντες ἐνὶ χρυσέοις δεπάεσσιν. αὐτὰρ…
Homer, Odyssey
-
…καὶ τὰ μὲν ἐν πυρὶ βάλλε, παλύνας ἀλφίτου ἀκτῇ, μίστυλλόν τʼ ἄρα τἆλλα καὶ ἀμφʼ ὀβελοῖσιν ἔπειραν, ὤπτησάν τε περιφραδέως ἐρύσαντό τε πάντα, βάλλον δʼ εἰν ἐλεοῖσιν ἀολλέα · ἂν δὲ συβώτης ἵστατο δαιτρεύσων · περὶ γὰρ…
Homer, Odyssey
-
…οὐκ ἄν μοι ἐρίσσειε βροτὸς ἄλλος, πῦρ τʼ εὖ νηῆσαι διά τε ξύλα δανὰ κεάσσαι, δαιτρεῦσαί τε καὶ ὀπτῆσαι καὶ οἰνοχοῆσαι, οἷά τε τοῖς ἀγαθοῖσι παραδρώωσι χέρηες. τὸν δὲ μέγʼ ὀχθήσας προσέφης, Εὔμαιε συβῶτα · ὤ…
Homer, Odyssey
-
…τελεύτα. δῶκε δὲ Τηλεμάχῳ καλὸν δέπας ἀμφικύπελλον · ὣς δʼ αὔτως ἠρᾶτο Ὀδυσσῆος φίλος υἱός. οἱ δʼ ἐπεί ὤπτησαν κρέʼ ὑπέρτερα καὶ ἐρύσαντο, μοίρας δασσάμενοι δαίνυντʼ ἐρικυδέα δαῖτα. αὐτὰρ ἐπεὶ πόσιος καὶ ἐδητύος ἐξ ἔρον ἕντο ,…
Homer, Odyssey
-
…ἐπύθεθʼ ἥκοντʼ, εὐθέως ἔπεττεν ἄρτους, ἧψε κατερεικτῶν χύτρας ἔτνους δύʼ ἢ τρεῖς, βοῦν ἀπηνθράκιζʼ ὅλον, πλακοῦντας ὤπτα κολλάβους. ἀλλʼ εἴσιθι. κάλλιστʼ, ἐπαινῶ. μὰ τὸν Ἀπόλλω οὐ μή σʼ ἐγὼ περιόψομʼ ἀπελθόντʼ, ἐπεί…
Aristophanes, Frogs
-
…. τὸν δέρον ἀμφί θʼ ἕπον, καί μιν διέχευαν ἅπαντα, μίστυλλόν τʼ ἄρʼ ἐπισταμένως πεῖράν τʼ ὀβελοῖσιν, ὄπτησάν τε περιφραδέως, ἐρύσαντό τε πάντα. αὐτὰρ ἐπεὶ παύσαντο πόνου τετύκοντό τε δαῖτα, δαίνυντʼ, οὐδέ τι θυμὸς…
Homer, Iliad
-
…Ἡφαίστοιο. αὐτὰρ ἐπεὶ κατὰ μῆρε κάη καὶ σπλάγχνα πάσαντο, μίστυλλόν τʼ ἄρα τἆλλα καὶ ἀμφʼ ὀβελοῖσιν ἔπειραν, ὤπτησάν τε περιφραδέως, ἐρύσαντό τε πάντα. αὐτὰρ ἐπεὶ παύσαντο πόνου τετύκοντό τε δαῖτα δαίνυντʼ, οὐδέ τι θυμὸς ἐδεύετο…
Homer, Iliad
-
…τρόπον ἔργαστο. ὀρύσσοντες ἅμα τὴν τάφρον ἐπλίνθευον τὴν γῆν τὴν ἐκ τοῦ ὀρύγματος ἐκφερομένην, ἑλκύσαντες δὲ πλίνθους ἱκανὰς ὤπτησαν αὐτὰς ἐν καμίνοισι · μετὰ δὲ τέλματι χρεώμενοι ἀσφάλτῳ θερμῇ καὶ διὰ τριήκοντα δόμων πλίνθου ταρσοὺς καλάμων διαστοιβάζοντες, ἔδειμαν…
Herodotus, The Histories
-
…Ἐτεωνεύς, ἀνστὰς ἐξ εὐνῆς, ἐπεὶ οὐ πολὺ ναῖεν ἀπʼ αὐτοῦ · τὸν πῦρ κῆαι ἄνωγε βοὴν ἀγαθὸς Μενέλαος ὀπτῆσαί τε κρεῶν · ὁ δʼ ἄρʼ οὐκ ἀπίθησεν ἀκούσας. αὐτὸς δʼ ἐς θάλαμον κατεβήσετο κηώεντα, οὐκ οἶος ,…
Homer, Odyssey