falsus
falsus, deceptive, feigned, spurious, deceitful, false, pretended, delusive, unfounded
he assailed him with false accusations
vera et non ~a humilitatis cautela
probatum est accusatores ejus ‥ ~as contra eum machinasse calumnias
quid est adoptivus filius nisi falsus filius? et si Christus Jesus falsus est Deo patri filius, et ‥ falsus est et Deus, ~a est et tota nostrae salutis dispensatio
~i nebulo[nes ],þœs leasan scinlœcan
prior itaque sensus est, quem sequitur ‥ inconvenientia, et omnimoda ratione pro ~o repellitur
non dubium est quin regie justitie exactores ad lucrandum voluntarii ambiciosas aures ~o facile adhibeant rumori
non ‥ potest ‥ dicere ~um aut dicere contra conscientiam, quod est mentiri
~um, prout est a fallendo, in effectu est ab humano errore
quantis semetipsos intolerabilibus scelerum fascibus ~i hi sacerdotes opprimant
quid respondeas ~is calumniatoribus
non nulli heretici confitentur, multi scismatici, multi ~i catholici, Jesum Christum in carne venisse
in ~os fratres, in ~os monachos et ribaldos
~us monetarius(
pro disfaciendo ~o monetario(v.
de falsariis monete capiendis: mandatum est vicecomiti Kancie quod Ricardum P. et Aliciam ‥ captos pro ~a moneta ‥ recipiat
~os monetarios vel tonsores monete
per ~um brevem
perpendebat abbas [Johannes, ob. 1214 ] ‥ aliquem falsarium inter fratres latuisse et ~am chartam in nocumentum ecclesie fraudulenter confecisse
vicia vero cartarum sunt v, que ~as reddunt cartas, pariter contenciosas
judicium pillorii pro quadam littera ~a et fabricata(
vir sive mulier ~am mensuram in civitate faciens
falso pane et ~o galone et ~o pondere(v.
pro ~a mensura servisie
pro ~a quarta et quia in fundo ejusdem posita fuit pix(
quia inspissavit ~um dicte mensure cum pice
de vj d. de Tuirico pistore pro ~o pane
~o pane(v. 3c supra)
pro ~o pane, sc. factus fuit contra nundinas
judicium collistrigii pro ~is cordis arcuis(
combustio ~orum pilleorum(
generale crimen ~i plura sub se continet crimina specialia, quemadmodum de falsis cartis, de falsis mensuris, de falsa moneta et alia similia que talem falsitatem continent
placita de ‥ crimine ~i
pro ~o clamore
de j m. de Radulfo de C. pro ~o juramento
etc.(v.
juratores hoc cognoverunt et ideo in misericordia pro ~a presentatione
de ‥ receptis ‥ de ~o clamore et non prosecuto ‥ et de falso pane et de ~a presentacione
nec aliquam cartam conficeret cum ~o Latino
profert transcriptum brevis ‥ quod bonum est et sine defalta vel ~o Latino
secundum [vicium cartarum est ] ~a Latinitas que obscurat intellectum cartarum
liber hic falso patre falsior esset(v. 1
si exemplare sit corruptum et ~um, scriptor sufficienter excusatur licet scripserit ~um librum
~us filius(v. 1 supra)
de ethnicis seu ~is Christianis
~a cumbla(v.
fausam cameram domini regis(v.
due autem voces mobiles, sc. b acuta et ♮♮ superacuta, sunt proprie voces monochordi. reliquas vero vocant ~as musicas, non quod dissone sunt, sed extranee et apud antiquos inusitate
ut referunt falso veterum figmenta librorum
ut quidam ~o opinantur
ut tu supra ~o asserebas
quia virginem in nullo deflectere valebant, id solum efficerent ut multi sinistra ~o de illo sentirent
~o et per odium imposuit super Stephanum de P. ‥ quod ‥ debuerat commedisse duos feones
I part. de fallo ; v. ce verbe.
II adjt , ¶ 1 faux, falsifié, controuvé : falsæ litteræ Cic. Fl. 39, écritures falsifiées ; falsi rumores Cæs. G. 6, 20, 2, faux bruits ; falsa fama Cic. Læl. 15, réputation sans fondement ; falsum testimonium Cic. Vat. 40, faux témoignage ; falsæ voculæ Cic. de Or. 3, 89, sons de fausset ; falsa judicia Cic. Leg. 1, 40, arrêts de justice portés à faux || falsus accusator Cic. Cæcil. 29, accusateur supposé ; falsi testes Cic. Div. 2, 27, faux témoins || [acc. n. adv.] falsum renidens vultu Tac. Ann. 4, 60, avec un sourire hypocrite ¶ 2 [sens actif] trompeur, imposteur, menteur : Sall. C. 10, 5 ; Virg. G. 1, 463 ( Serv. : falsum = fallacem ) ; Tac. Ann. 1, 7.
➳ falsior Aug. Civ. 7, 5 ; Petr. 132, 16 ; -sissimus Col. Rust. 1, 6, 17.
- 1. bedrieglijk, misleidend, leugenachtig, huichelachtig [accusator; verba; simulacrum; sensus; visus; avis vals voorteken];
- 2. (a) zich vergissend; ➤ illi -i sunt vergissen zich; ea res me -um habuit heeft me misleid; (b) (v. abstr.) onjuist, leeg, ongegrond [fama; metus; spes];
- 3. (a) onwaar, verzonnen, gefingeerd, vals, onecht, niet werkelijk [dicta; rumores; litterae; crimen; argumentum]; ➤ falsus in uno, falsus in omnibus; (b) (v. personen) ondergeschoven, onecht, verzonnen [pater; genitor; testis]; / adv. falsō, zelden falsē valselijk, onjuist [suspicari]; (als uitroep) vals!, ten onrechte!; II. subst. ī m (poët.) bedrieger, leugenaar.
騙。假。騙人。偽者。— sodalibus (dat.) 失信于夥。— est animi 彼想誤。— es 汝失信。汝被人騙。Falsae voculae 假聲音。Falsum habere eum 騙彼。
Suggest a Translation
See an image
Clamando illis furnum de Limoso et omnes justitias et mensuram ipsam, quæ vocatur emina,... et omnes Falsos et putatorias, et decimum de tota annona de mercato.
- P. of fallo, deceptive, feigned, spurious, deceitful, false, pretended, delusive, unfounded: nuptiae, T.: lacrimula, T.: indices: testes malitiā: spes, misleading: viri species, O.: crimen, V.: pater, supposed, O.: rumores, Cs.: litterae, forged: opprobria, undeserved, H.: falsi Simoëntis ad undam (i. e. simulati), V.—Deceived, mistaken: ne illi falsi sunt qui expectant, etc., S.: vates, L.
-
…ferendum. quam ob rem discede atque hunc mihi timorem eripe ; si est verus, ne opprimar, sin falsus, ut tandem aliquando timere desinam. haec si tecum, ut dixi, patria loquatur, nonne impetrare debeat…
Cicero, in Catilinam
-
…sed miserum, me non diligentissimum consulem sed crudelissimum tyrannum existimari velint est mihi tanti, Quirites, huius invidiae falsae atque iniquae tempestatem subire, dum modo a vobis huius horribilis belli ac nefarii periculum depellatur. dicatur sane eiectus…
Cicero, in Catilinam
-
…ex aliarum ingeniis nunc me iudicet. Ego pol quae mihi sum conscia hoc certo scio, Neque me finxisse falsi quicquam, neque meo Cordi esse quemquam cariorem hoc Phaedria Et quicquid huius feci causa virginis Feci ; nam me…
Terence, Eunuchus
-
…non Hilaira soror ; non, Idae et cupido quondam discordia Phoebo, Eveni patriis filia litoribus ; nec Phrygium falso traxit candore maritum avecta externis Hippodamia rotis sed facies aderat nullis obnoxia gemmis, qualis Apelleis est color in tabulis…
Propertius, Elegies
-
…illo quicum tum uno rem habebam hospite Abii huc ; qui mihi reliquit haec quae habeo omnia. Utrumque hoc falsum est effluet. Qui istuc Quia Neque tu uno eras contenta, neque solus dedit ; Nam hic quoque bonam…
Terence, Eunuchus
-
…sibi cedentem Phoeboque parente superbum non tulit Inachides, matri que ait omnia demens credis et es tumidus genitoris imagine falsi. Erubuit Phaethon iramque pudore repressit et tulit ad Clymenen Epaphi convicia matrem ; quo que magis doleas genetrix ,…
Ovid, Metamorphoses
-
…gloria bonorum memores, quae sibi quisque facilia factu putat, aequo animo accipit, supra ea veluti ficta pro falsis ducit. Sed ego adulescentulus initio, sicuti plerique, studio ad rem publicam latus sum ibique mihi multa advorsa…
Sallust, Catilina
-
…, conclamant indicem falsum esse deque ea re postulant uti referatur. Itaque consulente Cicerone frequens senatus decernit Tarquini indicium falsum videri eumque in vinculis retinendum neque amplius potestatem faciundam, nisi de eo indicaret, cuius consilio tantam rem esset…
Sallust, Catilina
-
…tali tempore tanta vis hominis magis leniunda quam exagitanda videbatur, plerique Crasso ex negotiis privatis obnoxii, conclamant indicem falsum esse deque ea re postulant uti referatur. Itaque consulente Cicerone frequens senatus decernit Tarquini indicium falsum videri eumque in…
Sallust, Catilina
-
…umquam ab eo frustra auxilium petiverit. At Catilina ex itinere plerisque consularibus, praeterea optumo cuique litteras mittit Se falsis criminibus circumventum, quoniam factioni inimicorum resistere nequiverit, fortunae cedere, Massiliam in exsilium proficisci, non quo sibi…
Sallust, Catilina