Logeion | malum

mălum, i, v. 1. malus, fin. 1.

mālum, i, n., = μῆλον (Doric μᾶλον), an apple, i. e. any tree-fruit fleshy on the outside, and having a kernel within (opp. nux); hence, applied also to quinces, pomegranates, peaches, oranges, lemons, etc.

I In gen., Plin. 15, 14, 14, § 47; Col. 5, 10, 19; Verg. G. 2, 127 al.: malis orbiculatis pasci, Cael. ad Cic. Fam. 8, 15.—In a pun with mălum, a calamity, Plaut. Am. 2, 2, 89 (721); 91 (723) al.—Prov.: ab ovo usque ad mala, i. e. from beginning to end (from the Roman custom to begin meals with eggs and end with fruit), Hor. S. 1, 3, 7.—Trop.: malum discordiae, an apple of discord, Just. 12, 15, 11.—
II Malum terrae, a plant (the Aristolochia), having four varieties, Plin. 25, 8, 54, § 95; Scrib. Comp. 202; also called malum terrenum, Veg. Vet. 4, 13.

1. malum, ī, n., das Übel, s. 1. malus(schlecht) no. II, 2.

2. mālum, ī, n. (μηλον, dorisch μαλον), der Apfel, I) im allg.: mala silvestria, Plin.: mala aestiva, Colum.: mala serere, Colum. u. Pallad.: malis orbiculatis pasci, Cael. in Cic. ep. – Unter diesem Namen begriffen die Römer auch Quitten, Granaten, Pfirsiche, Pomeranzen, Zitronen, aurea mala, Quitten, Verg.: malum Persicum, Phirsich, Plin.: malum granatum Granatapfel, Plin. u.a.: dass. mala granata, quae Punica vocantur, Colum.: u. dass. bl. malum Punicum, Plin.: dah. ad malum Punicum, »Zum Granatapfel«, Bezeichnung eines Standquartiers in der VI. Region Roms, Suet. Dom. 1, 1. – Sprichw., ab ovo usque ad mala, vom Anfange der Mahlzeit bis zum Ende, weil man zuletzt Obst zu essen pflegte, Hor. sat. 1, 3, 7. – bildl., m. discordiae, Zankapfel, Iustin. 12, 15, 11. – II) malum terrae, eine Pflanze von vier Abarten, Plin. 25, 95. Scrib. Larg. 202: auch malum terrenum gen., Veget. mul. 6, 13, 3.

1 malum v. 2 mala

2 mālum [CL] 1 apple; b (w. ref. to Cant. ii 5); c (w. ref. to Gen. iii 6). 10‥ ~a æppel WW; profecto si grossum infanti ad mandendum ~um porrigitur, pre nimia teneritudine sui parvuli oris illud mordere nequit Alex. Cant. Dicta 5 p. 129; ~um quando simpliciter de pomo usuali intelligitur SB 28; an appylle, pomum, ~um, pomulum, pomellum CathA. b illis potius ~is fulciri me a tua benignitate precor, que odore recreant gustuque confortant J. Ford Serm. 92. 3. c dum vetitum ligni malum decerperet ambro/ a quo pestiferum glescebat semen in orbe Aldh. VirgV 2498; o malum! miserum malum! miserabile malum! / vir tetigit te gustus Ade? Vinsauf PN 1099. 2 (var). ~a ‥ multis modis dicuntur ‥ ~um amerinum ‥ ~um coccimellum ‥ ~um conditivum ‥ ~um musteum ‥ ~um orbiculatum ‥ ~um precox ‥ ~um puniceum ‥ ~um quirianum ‥ ~um scantianum Osb. Glouc. Deriv. 197; dabit tibi et nobilis hortus ‥ malagranata, poma citrina, aurea ~a, amygdala Neckam NR II 166; ~a aurea, cochinum idem Alph. 108; 1555 ducenta octoginta octo milia ~orum aureorum A. of oringers and lemmanse SelPlAdm II 94; c1300 ~um avellanum [hazel-nut] nux parva ‥ smal notte MS BL Add. 15236 f. 180; conterantur ficus sicce, dactili, ~a Citonia [quince] et superasperso pulvere cinamomi Gilb. I 46rb; ~a Citonia, cottana idem, coyns SB 28; fructus ‥ crucis Dominico cruore rubicundus instar ~i granati [pomegranate] Bede Sam. 581; mustum facitur de ~is granatis, id est ~is punicis Gl. Leid. 10. 26; Phenices sunt gens quedam ultra mare et ~a granata dicuntur ~a Punica, id est ‥ de terra tali, quia in habundancia sunt ibi, aut qui ibi primo creverunt Bacon Gram. Gk. 87; ~a maciana, ~a silvestria [crab-apple] idem sunt secundum quosdam, sed intellige quod ~a maciana sunt ~a usualia et domestica SB 28; ~a maciana, i. silvestria, virtutem habent constringendi Alph. 108; ~um medicum, an oreche Turner Herb. B iii; ~um quiriacum, A. a costard WW; baccare, ~i storac’ [birthwort] ungule ursi Gilb. II 112v. 2; ~um storacis, aristologia idem Alph. 107; ~um terre [comfrey], galluc vel elechtre Gl. Durh. 303; [sowbread] Gad. 60. 1 (v. cyclamen); ~um terre, ciclamen SB 29.

3 malum v. 1 malus

4 malum v. 2 malus

1 mălum (12) (malus 1), pris adv^t comme interj., diantre ! diable ! [surtout après des pron. ou adv. interrog.] : quæ, malum, est ista tanta audacia ! Cic. Verr. 2, 1, 54, quel est, malheur ! ce degré dʼaudace ! cf. Cic. Off. 2, 53.

2 mălum, (6) ī, n. (malus 1), ¶ 1 mal : corporis mala Cic. Ac. 2, 134, maux du corps ; nihil mali accidit ei Cic. Læl. 10, il ne lui est rien arrivé de mal ; bona, mala, les biens, les maux ; majus malum Cic. Tusc. 2, 28, plus grand mal ¶ 2 malheur, calamité : clementia illi malo fuit Cic. Att. 14, 22, 1, sa clémence lui a été funeste ; culpa contractum malum Cic. Tusc. 3, 52, malheur attiré par notre faute ; olet homo quidam malo suo Pl. Amph. 321, je sens qqn pour son malheur (gare à lui !) ; at malo cum tuo Pl. As. 130, mais tant pis pour toi ¶ 3 dureté, rigueur, mauvais traitement : vi, malo, plagis adductus est ut Cic. Verr. 2, 3, 56, il a été amené par la violence, les mauvais traitements, les coups à, cf. Sall. J. 100, 5 ; malum habere Cic. Leg. 1, 41, être châtié ¶ 4 maladie : Cels. Med. 3, 15.

3 mālum, (11) ī, n. (μῆλον), pomme : ab ovo usque ad mala Hor. S. 1, 3, 8, de lʼœuf aux pommes, depuis le commencement jusquʼà la fin du repas || [désigne aussi : coing, grenade, pêche, orange, citron] || malum terræ Plin. 25, 95, aristoloche.

mālum², ī n (Gr. leenw.)

1. appel; ➤ -o me Galatea petit (Verg.) als teken v. genegenheid (appels waren aan Venus gewijd); sprw.: ab ovo ad ~ van het begin tot het eind;
2. (poët.; postklass.) iedere appelachtige vrucht [aureum kweepeer; Persicum perzik];
3. fruitboom.

malum¹, ī n (malus¹)

1. fout, gebrek [corporis]; ➤ bona aut -a deugden of gebreken; ~ publicum algemene tekortkoming;
2. kwaad, leed, onheil [externum oorlog]; ➤ alqs -um habet; alci -um est het vergaat iem. slecht; bona malaque geluk en ongeluk;
3. schade, nadeel; ➤ -um dare schade toebrengen; nihil -i accidisse Scipioni; -a civilia; alci -o esse iem. benadelen; -o rei publicae tot schade of ten nadele v.d. staat; -a publica staatsschulden;
4. wandaad, misdaad; ➤ irritamenta -orum prikkels tot wandaden; famam exstingui veterum -orum;
5. straf, bestraffing; ➤ -um militibus minitari dreigen met tuchtiging;
6. belediging, scheldwoord; ➤ -a alci dicere;
7. (als een krachtterm bij vragen) wel verdraaid!, verdorie!; ➤ quae, ~, est ista voluntaria servitus?

malum ! interj. et adv.
豈有此理。兇哉。

Suggest a Translation
See an image

malum , i. n.
惡。災。罪。毛病。罰。病。

Suggest a Translation
See an image

malum , i. n.
㰋果。果。— Persicum 桃果。— Punicum 石榴果。— CotoneumvelCydonium木瓜。— terrae 淸木香。川芎。

Suggest a Translation
See an image

, Candelabri pars instar mali, seu pomi rotunda. Chronicon Casin. lib. 3. cap. 57 : Alia candelabra argentea cum Malis crystallinis parium unum. Cap. ult. : Aliud parium (candelabr.) argenteum cum Malis crystallinis. , in ædium sacrarum summitatibus, quomodo etiam hodie in æde S. Petri Romæ. Vita Caroli M. : Tacta etiam de cœlo, in qua postea sepultus est basilica, (Aquensis) Malumque aureum, quo tecti culmen erat ornatum, ictu fulminis dissipatum, etc.

, Publicus judicum conventus. Tabular. Rothon. : Hæc carta indicat quod fuit Malum inter monachos Rothonenses de fine terræ..... ante Alan. Principem. Vide Mallum.

, Contradicere, adversari. Inquisit. ann. 1268. ex schedis Pr. de Mazaugues : Et tempore illo ipse pastorabat oves..... per totum Cravum, sine contentione alicujus hominum, et non invenit qui diceret sibi aliquod Malum.

mālum, i, n.: frutto, pomo, in particolare mela; ● malum silvestre, mela selvatica; ● malum citreum, cedro; ● malum cotoneum, mela cotogna

● albero da frutta, in particolare melo; regione urbis sextā ad Malum Punicum Svet nella sesta regione dell'Urbe, nel quartiere detto «Al Melograno ».

malum (1) ī, n

1 malus, an evil, mischief, misfortune, calamity: nescis quantis in malis vorser, T.: in tanta mala praecipitatus, S.: subitum, Cs.: dolor est malum: aurum, Summi materies mali, H.: ignari ante malorum, misfortune past, V.: quod nescire malum est, H.: nihil mali accidisse Scipioni puto: externum, i. e. bellum, N.—Punishment, hurt, harm, severity, injury: malo domandam tribuniciam potestatem, L.: malo exercitum coërcere, S.: Sine malo fateri, T.: vi, malo, plagis adductus est ut, etc., ill-usage: clementiam illi malo fuisse, unfortunate.—Wrong-doing: fama veterum malorum, V.—As a term of abuse, plague, mischief, torment: qui, malum, alii?T.: quae, malum, est ista tanta audacia?

mālum (2) ī, n

, μῆλον, an apple: (uva) cum malis, H.: sapor Felicis mali, lemon, V.: cana tenerā lanugine mala, quinces, V.—Prov.: ab ovo usque ad mala, i. e. from beginning to end (because fruit was the last course at dinner), H.

malum (3) adv.

, see 1 malus.

Menu

Word wheel

malum

BWL

Frieze-Dennison Vergil

Saved

Recent