quasi

proinde quasi nostram mentem videre possimus
just as if we could see our mind

quăsĭ (old form QVĂSEI, Tab. Bantin. lin. 10; Inscr. Orell. 2488), adv. [quamsi].

• Lit., as if, just as, as it were (cf.: veluti, sicuti, tamquam): modo introii. Si. Quasi ego, quam dudum, rogem, as if I asked, Ter. And. 850: quasi vero venire debuerint, just as though they ought to have come, Cic. Fam. 3, 7, 3: quasi vero ille factum id esse defendat, id. Off. 3, 9, 39: philosophia laudatarum artium omnium quasi parens, id. de Or. 1, 3, 9; cf.: quasi decursus temporis, id. Fam. 3, 2, 2.— After the comparative particles, sic, ita, perinde, proinde, item, itidem, prorsus, quippe, etc.: Graecas litteras sic avide arripui, quasi diuturnam sitim explere cupiens, as if, Cic. Sen. 8, 26: qui, quasi sua res aut honos agatur, ita diligenter, etc., id. Quint. 2, 9: atque haec perinde loquor, quasi debueris, id. ib. 26, 83: proinde quasi nostram ipsam mentem videre et sentire possimus, id. Mil. 31, 84: item quasi salsa muriatica esse autumantur, Plaut. Poen. 1, 2, 31 (240): itidem quasi occisam suem, id. Rud. 3, 2, 46 (660): prorsus quasi silentium damnum pulchritudinis esset, Just. 1, 7, 16: quippe quasi minus perjurii contra haberent, id. 3, 7, 15.— For sic ... quasi, in late Lat., aeque ... quasi occurs, Dig. 49, 1, 3, § 1.—After assimulare, to make or act as if: assimulabo, quasi nunc exeam, will pretend to be just going out, Ter. Eun. 461.— Sometimes pleon. quasi si: QVASEI SEI, Tab. Bantin. lin. 10; Inscr. Orell. 2488: quasi si esset ex se nata, Plaut. Cas. prol. 45.—
• II Transf.
• • A About, nearly, almost (cf.: circiter, fere): quasi una aetas erat, Plaut. Capt. prol. 20 Brix ad loc.: quasi talenta ad quindecim Coëgi, Ter. Heaut. 145: quasi in extremā paginā, Cic. Or. 13, 41; id. Verr. 1, 8, 22; Suet. Calig. 58; Sall. J. 50, 3; 48, 3; id. H. 3, 26; 4, 41.—
  • B Quasi ... quasi, partly ... partly: qui cum diceret quasi joco, quasi serio, etc., Spart. Get. 4.

1. quasi, Adv. altlat. = quamsi, als wenn, nach vorhergehendem Komparativ, Plaut. aul. 231; Casin. prol. 46; Curc. 51; mil. 482; trin. 265; truc. 337.

2. quasi, Adv. (qua-si), wie wenn, als wenn, gleichwie, I) vergleichend: A) bei Vergleichung ganzer Sätze, 1) in hypothetischen Vergleichungssätzen, als wenn, als ob, a) korresp. m. den Vergleichungswörtern sic, ita, tam, perinde, proinde, m. dem Pronom. idem u. dgl., α) m. folg. Coniunctiv: qui, quasi sua res et honos agatur, ita diligenter Sex. Naevii studio et cupiditati morem gerunt, Cic.: tam... quasi, Plaut.: perinde... quasi, Cic.: proinde... quasi, Cic.: sensu enim amisso fit idem quasi natus non esset omnino, Cic. – ebenso nach anderen eine Vergleichung enthaltenden Begriffen, assimulabo, quasi nunc exeam, will mich stellen, als ob usw., Ter. eun. 461. – β) m. Partic. statt des Coniunctivs: quas (Graecas litteras) sic avide arripui quasi diuturnam sitim explere cupiens, Cic. de sen. 26. – b) ohne korresp. Vergleichungspartikel: α) m. Coniunctiv: sed quid ego his testibus utor, quasi res dubia aut obscura sit, Cic.: verstärkt quasi si, Plaut. Cas. prol. 46. – oft mit ausgelassenem Vergleichungssatz am Anfang eines Satzes einwendend, berichtigend, meist aber ironisch quasi u. quasi vero = (gerade) als wenn, (gerade) als ob, medico tria milia iugerum (dedisti), quasi te sanasset, Cic.: Non poteram (cognoscere) ante hiemem. Sic enim scribis. Quasi vero ad cognoscendum ego ad illos, non illi ad me venire debuerint, Cic. Vgl. die reichliche Stellensammlung b. Beier Cic. de off. 3, 39. – u. so verb. m. si in quasi si = (gerade) als wenn, (gerade) als ob, nec secus est, quasi si ab Acherunte veniam, Plaut. Amph. 1078; u. so Plaut. Cas. prol. 46. Ter. Andr. 549. Comic. inc. fr. 68. Lucr. 4, 1007. Cornif. rhet. 4, 4. Corp. inscr. Lat. 1, 197. lin. 13; 198. lin. 41 u. 73; 202. col. 1. lin. 40 u. col. 2. lin. 3; 571. lin. 8; 603. lin. 14. – β) m. Partic.: hostes maximo clamore insecuti, quasi partā iam atque exploratā victoriā, Caes.: Tyrii arae Herculis, cuius numini urbem dicaverant, inseruere vinculum, quasi illo deo Apollinem retenturo, Curt.: in ipsa turba atque in peccato maximo, quod vix sedatum satis est, potasti, scelus, quasi re bene gestā? Ter. – 2) in reinen Vergleichungssätzen, gleichwie, wie, m. Indicat.: a) korresp. m. ita od. sic: coquos, quasi in mari solet hortator remiges hortarier, ita hortabatur, Plaut.: quasi poma ex arboribus, cruda si sunt, vix evelluntur, sic vitam adulescentibus vis aufert, Cic.: dafür bei Spät. aeque... quasi, Ulp. dig. 49, 1, 3. $ 1. – in bei gleichem Verbum zusammengezogenen Sätzen, quo utamur quasi tentatis equis, sic amicitiā, Cic.: ut titulis suis quasi Augusti, ita et Liviae filius adiceretur, Suet. Vgl. Ruhnken Suet. Tib. 50. Duker Flor. 2, 15, 13. – b) ohne korresp. ita od. sic: nam qui amanti ero servit, quasi ego servio, Plaut.: Epicurus, quasi pueri delicati nihil cessatione melius existimat, Cic. – c) m. dopp. quasi: qui cum diceret quasi ioco quasi serio, wie im Sch., so im E. = halb im Sch., halb im E., Spart. Get. 4, 5. – B) (durch Verkürzung der Vergleichungssätze) bei Vergleichung einzelner Begriffe, 1) bei attributiven Begriffen, zur Milderung des uneigentlich gebrauchten, zu vollen od. kühnen Ausdruckes, gleichwie, gleichsam, eine Art von (vgl. Dietsch Sall. Iug. 41 extr. Kritz Sall. Iug. 85, 23), Herodotus quasi sedatus amnis fluit, Cic.: philosophia laudatarum artium omnium procreatrix quaedam et quasi parens, Cic.: quasi pollui credebant consulatum, Sall.: quasi per amicitiam monere, Sall. – verstärkt durch quidam, s. quidamno. b. – 2) übtr., zur Bezeichnung einer Annäherung an ein qualitatives u. quantitatives Verhältnis, beinahe, fast, ungefähr, so ziemlich, so gut wie (vgl. Lorenz Plaut. most. 612. die Auslgg. zu Cic. parad. 6, 3, 51. p. 319 ed. Moser.; zu Sall. Iug. 48, 3. Drak. Liv. 27, 12, 16), quia quasi una aetas erat, Plaut.: unus quasi animus, Cic.: quasi in extrema pagina Phaedri, so ziemlich auf der l. S., Cic.: nachgesetzt, ex eo medio quasi, Sall.: minime quasi, Cic. – bei Zahlbegriffen, debet quasi quadraginta minas, Plaut.: quasi talenta ad quindecim coëgi, Ter.: praesidium quasi duûm milium, Sall.: hora quasi septima, Suet. – II) kausal, zur Angabe einer fremden Ansicht od. Aussage, als wenn, weil angeblich (s. Nipperd. Tac. ann. 6, 11. Dräger Tac. ann. 12, 47), id foedus arcanum habetur, quasi mutuo cruore sacratum, Tac.: eam potestatem (Amt) et paucos intra dies finem accepit, quasi nescius exercendi, Tac. – ➳ Die zweite Silbe immer kurz gemessen (jetzt auch Lucr. 2, 291, s. Lachm. z. St.), s. Mart. Cap. 3. § 284. – Archaist. Form quasei, Corp. inscr. Lat. 9, 3513. lin. 14.

quasi [CL] 1 (as conj., usu. w. subj. to introduce hypothetical comparison) as (would be the case) if, as though; b (without verb); c (w. si); d (to introduce etymological explanation of a word). ita ut ‥ ad amoena caelorum regna ~i ad propriam sedem tota festinaret ecclesia Gildas EB 9; quod duos occidi ‘in livorem meum’ [Gen. iv 23] ~i diceret, in augmentum punitionis meae Comm. Cant. I 56; angelos ascendentes et descendentes videat et inter manus eorum animam sanctam, ~i in globo igneo ad coelum efferri V. Cuthb. I 5 (cf. Gen. xxviii 12); templum ‥ quod Pantheon vocabatur ab antiquis, ~i simulacrum esset omnium deorum Bede HE II 4 p. 88; ipse interea ~i nesciat tacet, dissimulat ~i non videat, dum nos volutamur in periculis W. Malm. GP V 194.  b intravit ‥ ~i nuntium ‥ referens Bede HE II 9 p. 99.  c quasi si quis nauclerum vel aurigam laudari audierit ‥ Osb. Mir. Dunst. 2 p. 130; 1432 lego c. s. ‥ ad faciendum unum lapidem ad superponendum ibidem in cancello quasi super tumulum meum, patris et matris ac sex fratrum meorum ~i et si simul ibi quiesceremus sub lapide ipso et tumulo uno Reg. Cant. II 489.  d melopeus ~i carminis factor GlC M 179; oculus ~i ocior lux Ib. O 116; quod Theokesberia dicatur ~i Theotokosberia, i. Dei genetricis curia W. Malm. GP IV 157; a1270 sobrius dicitur ~i sub bria (v. bria); antidotum ~i contra vicium aliquod datum, precipue quod datur per os SB 11. 2 (to introduce actual comparison) as is the case with, in the same manner as, like. laetis luminibus omnes Christi tirones ~i post hiemalem ac prolixam noctem temperiem lucemque serenam aurae caelestis excipiunt Gildas EB 12; nam unaquaque tribus Israhel singulos apostolos in Novum Testamentum quasi duodecim lapides vivos ex Jordanes alueo reddederunt [v. l. reddiderunt] Theod. Laterc. 18; firmamentum ‥ in quo sunt omnes stellae fixae ~i clavi, nisi vij planetae Comm. Cant. I 17; caedunt ‥ omnia et ~i maturam segetem obvia quaeque metunt calcant transeunt Bede HE I 12 p. 26; Romana ecclesia ~i totum est omnium ecclesiarum; cetere ecclesie sunt ~i ejus partes W. Malm. GP I 41; accedens propius vidit in ea egestiones ~i humanas et immunditias circa altare undique magnas Gir. PI III 29 p. 313. 3 in the capacity of, as. qui arguitur pro aliquo delicto et ~i inconsultans refrenatur, cena careat Gildas Pen. 25; ij hidas ex his habuit ~i villanus DB I 41ra; Alvricus tenuit de episcopo ~i villanus DB I 41rb. 4 (as adv.) more or less, as good as, virtually, almost, (w. number or measurement) about. propter metum Archelai filii Herodis habitavit in Nazareth ‥ ~i subocculte Theod. Laterc. 7; Dunstanus, his quae ~i rationabiliter postulabantur contraire nolens Osb. V. Dunst. 36; est tamen et alia ratio qua significant aliquid et quod significatur est aliquid, sed non vere aliquid sed ~i aliquid Anselm (Ep. 97) III 227; s1192 [episcopus] assumpsit ‥ in quasi capellanum quendam monacum vix adultum Devizes 40v; est ~i quarta, i. Anglicana ‥ quia illa ~i tantum continet quantum quarta Anglicana Gad. 4v. 1; sicut ~i naturale est in contrahentibus se invicem decipere, ita ~i naturale est in litigantibus se invicem velle decipere Ockham Pol. II 801; de Babilonia illa, ubi soldanus moratur, transeundo versus istam Babiloniam magnam sunt ~i quadraginta diete per desertum Itin. Mand. 32. 5 (as modifier or prefix, sts. w. ellipsis of second element) quasi-: a (w. sb.); b (w. adj. or ppl.); c (w. vb.). a de ‥ variis figuris causarum que in contractibus et ~i contractibus, maleficiis, aut ~i maleficiis ‥ varie oriuntur J. Sal. Pol. 640C; 1279 se ‥ esse in possessione vel ~i possessione omnium premissorum RGasc II 58a; preterea, omnis intelleccio, cum ejus esse sit in fieri, habet principium vel ~i principium cujus esse non sit in fieri Duns Ord. II 301; essencia est terminus formalis produccionis et generacionis filii, ergo non ~i materia Ib. IV 47; 1313 eundemque Bertrandum constituentes possessorem et ~i [sc. possessorem] omnium predictorum, premissa omnia et singula nos ipsius Bertrandi nomine precario constituimus possidere et quasi, ‥ dantes eidem Bertrando liberam potestatem quod ‥ possessionem corporalem et ~i omnium predictorum exnunc adipisci ‥ valeat RGasc IV 973 p. 262b; 1325 petit procurator ‥ ipsum [archiepiscopum] in possessione, vel ~i, talia ‥ exercendi ‥ esse ‥ decerni Lit. Cant. I 155; de ‥ causa possessionis vel ~i juris parochialis aule ‥ sive in aula vulgariter nuncupata FormOx 458.  b non enim Paulus aliquid corporeum vel ~i corporeum refert se vidisse W. Newb. Serm. 853; donari non poterit res que possideri non potest sicut res sacra vel religiosa vel ~i Bracton 14 (v. 1 donare 2a); habeat in intellectu paterno noticiam ingenitam sibi adequatam ~i productam Duns Ord. II 265; ita est in proposito, quia forma inducta per produccionem non est ejusdem racionis cum forma que est ~i fluens vel secundum quam est ~i fluxus Ib. II 329; tapetum ‥ non de stragulato colore ‥ sed tantum nigro vel ~i (Invent.) Ib. 401.  c 1285 ypotecamus ‥ tradimus et ~i tradimus eidem ‥ omnia bona nostra RGasc II 245b. 6 (eccl., ~i modo geniti) beginning of the introit for the first Sunday after Easter (cf. I Petr. ii 2: sicut modo geniti infantes); b (Dominica ~i modo geniti or sim. or ellipt.) Quasimodo Sunday, Low Sunday, first Sunday after Easter. 1295 post Dominicam qua cantatur ‘~i modo geniti’ Ch. Sal. 367; a1350 post Dominicam, qua cantatur ‘~imodo geniti’ StatOx 55.  b dominus papa quarto idus Aprilis Dominica ~i modo geniti missam celebravit W. Malm. GR V 423; c1235 crastino ~i modo geniti Ch. Sal. 215; 1272 in crastino ~imodo RL II 345; 1289 curia tenta die Sabbati proxima post ~imodo geniti SelPlMan 29; die Pasche ‥ ~i modo geniti ‥ die Pentecostes Chr. Abingd. II 315; 1364 cuidam histrioni die Dominica ~imodo geniti Ac. Durh. 567; 1449 habet diem Lune proximum post Dominicam ~i modo geniti Eng. Clergy 215.

quăsĭ (6) (quam si, cf. magis... quasi Pl. Aul. 231, plus que si ; plus... quasi Pl. Mil. 482 ) ¶ 1 conj., comme si : a) [verbe au subj.] : Cic. Off. 3, 39 ; Fam. 3, 7, 3, etc.; sous prétexte que : Tac. Ann. 15, 71 || [en corrél. avec sic, ita, perinde, proinde, itidem ] Cic. Tusc. 1, 8 ; Verr. 2, 5, 182 ; Quinct. 83 ; Rep. 1, 9 ; Pl. Rud. 660 ; eodem loco quasi Cic. Leg. 2, 53, dans la même situation que si ; b) [av. un participe] : sic avide... quasi cupiens Cic. CM 26, aussi avidement que si je désirais ; c) = ut [marquant la comparaison], comme : quasi... sic Cic. Div. 1, 127, de même que... de même ¶ 2 adv., a) [atténuation] en qq. sorte, pour ainsi dire : Cic. Br. 66 ; 259 ; Nat. 2, 12 ; Or. 55, etc. ; b) environ : Pl. Capt. 20 ; Ter. Haut. 145 ; Cic. Verr. 2, 1, 22 ; Ac. 2, 82 ; Sall. J. 50, 3 ; c) quasi... quasi Spart. Get. 4, 5, mi parti... mi parti.

➳ arch. quasei CIL 1, 582, 12 ; quase Quint. 1, 7, 24.

quasi . adv. et conj.
當。如。上下若干。— cancer 似螃蟹然。— sua res agatur 其辦人事如己事。— ego ad illos, non illi ad me venire debuerint 似我宜往謁。非彼等宜來謁我也。Accusatus — patriam prodidisset 吿彼失信於本國。

Suggest a Translation
See an image

qua-si adv.

• II. In hypothetical comparison, as if, just as if, as though: modo introivi. Si. quasi ego quam dudum rogem, as if I asked, T.: adsimulabo, quasi nunc exeam, will make as if, T.: cur nomen petis quasi incertum sit?: loquor, quasi ego illud fecerim: quasi tute noris, ita salutas?: haec perinde loquor, quasi debueris: quasi non omnes eius sceleris testes essent futuri, sic metuit, etc.: quasi vero paulum inter siet, just as if, T.: quasi vero consili sit res, Cs.: quasi vero ignotus nobis fuerit splendidus eques: quas (litteras) sic avide adripui, quasi sitim explere cupiens: sic est hic ordo, quasi editus in altum: potasti, Quasi re bene gestā, T.: quasi signo dato tota Italia convenit: quasi debellato, eum triumphare, L.—
• IIII. In real comparison, just as, as: quasi poma ex arboribus, cruda si sunt, vix evelluntur, sic, etc.: istaec commemoratio Quasi exprobatiost benefici, is like, T.: dissensio civilis quasi permixtio terrae oriri coepit, S.: populus deligit magistratūs quasi rei p. vilicos: coniectura et quasi divinatio, a sort of: quasi murus quidam nomen imperatoris opponitur: finem (potestatis) accepit, quasi nescius exercendi, i. e. because incompetent, Ta.—
• IIIIII. In approximation, somewhat like, about, nearly, almost, not far from: quasi talenta ad quindecim Coëgi, T.: praesidium quasi duum milium (militum), S.: quasi quiddam incredibile dicere: quasiin extrema paginā.