Logeion | αὐτόθεν

αὐτόθεν, before a conson. sts. αὐτόθε, Theoc. 5.60, Supp.Epigr. 2.293 (Delph., iii/ii B. C.): Adv.

- I of Place, = ἐξ αὐτοῦ τοῦ τόπου, from the very spot: freq. with a Prep., αὐ. ἐξ ἕδρης straight from his seat, without rising, Il. 19.77; αὐ. ἐξ ἑδρέων Od. 13.56, cf. 21.420; ἐκ τοῦ Ἄργους αὐ. Th. 5.83; Ἄργεος ἐξ ἱεροῖο αὐ. Theoc. 25.171: rare in Trag., σὺ δʼ αὐ. μοι χαῖρε from where you stand, not coming nearer, S. OC 1137; τῶν μὲν αὐ. τῶν δὲ ἀπὸ Στρυμόνος some from the country itself, others . ., Hdt. 1.64; αὐ. παρασκευῇ ἐπιέναι with a force raised on the spot, Th. 6.21; αὐ. πολεμοῦντα βιοτεύειν live on the country, Id. 1.11; ὅπως αὐ. αὐτῷ τὰ σώματα καὶ τὴν γνώμην παρασκευάζοιντο X. Ages. 1.28; οἱ αὐ. the natives, Th. 2.25, 6.21, cf. 4.129; χρυσὸς αὐ. καθαρός in its native state, Plb. 34.10.12; ἐνθένδʼ αὐ. Ar. Ach. 116; ὕδωρ αὐ. ποθὲν συλλειβόμενον Luc. Alex. 13.
- - 2 from oneself, of oneʼs own accord, spontaneously, Demetr. Eloc. 32; αὐ. εἰδέναι τι Dam. Pr. 351.
- II of Time, as we say on the spot, i.e. at once, immediately, Il. 20.120, A. Supp. 102, Hdt. 8.64, Th. 1.141; δῆλός ἐστιν αὐ. Ar. Eq. 330, cf. Ec. 246, Pl. Grg. 470e; λέγετε αὐ. Id. Smp. 213a.
- - 2 obviously, αὐ. ἐκφανής self-evident, Cleom. 1.8; αὐ. γνώριμος Muson. Fr. 1 p.2 H.; αὐ. πρόδηλον S.E. P. 2.164; αὐ. φαίνεσθαι Plu. Fac.lun. 2.930a; αὐ. ἐναργής Plot. 5.5.1.
  - 3 hastily, Plb. 5.35.13, al., D.S. 1.37.
- III merely, only, dub. in Pl. Sph. 220b, cf. Plu. QConv. 2.631d, Luc. Merc.Cond. 4.

adv.

I ref. al lugar

1 de allí mismo, desde allí según contexto de, desde ahí σὺ δ' αὐ. μοι χαῖρε salúdame desde ahí S.OC 1137, κατεφαίνετο πάντα αὐτόθεν desde allí se veía todo Th.5.6, αὐ. μοι ποτέρισδε Theoc.l.c., ὕδωρ αὐ. πόθεν συλλειβόμενον Luc.Alex.13

• precisando a un gen. c. prep. αὐ. ἐξ ἕδρης desde el asiento mismo, Il.19.11, cf. Od.13.56, Plb.18.37.12, αὐ. ἐκ Σαλαμῖνος Hdt.8.64, ἐκ τοῦ Ἄργους αὐ. Th.5.83, cf. Theoc.25.171, αὐ. ἐξέπραξεν ... ἑδράνων ἀφ' ἁγνῶν A.Supp.101.

2 de aquí mismo, desde aquí αὐ. δὲ παρασκευῇ ἀξιοχρέῳ ἐπιέναι marchar desde aquí (Atenas) con fuerzas suficientes Th.6.21, καὶ αὐ. σῖτον ἐν ὁλκάσι ... ἄγειν Th.6.22, τοξότων τῶν ἐκ αὐ., καὶ ἐκ Κρήτης arqueros de aquí (de Atenas) y de Creta Th.6.25

• subst. οἱ αὐ. los de la región, los del país τῶν μὲν αὐ., τῶν δὲ Στρυμόνος Hdt.1.64, cf. Th.2.25, 3.7.

II ref. al tiempo

1 inmediatamente, ahora mismo μιν ἀποτρωπῶμεν ὀπίσσω αὐ. Il.20.120, αὐ. ... Τελαμῶνα ἐπεκαλέοντο Hdt.8.6.4, λέγετε αὐ. Pl.Smp.212a, λάμβανε αὐ. τὸ ἥμισυ LXX To.8.21S, αὐ. πολεμεῖν τοῖς Καρχηδονίοις Plb.2.13.5, ἐπίφορον αὐ. ἀναδεδώκεναι αὐτῷ POxy.266.14 (I d.C.), αὐ. ἀπ[έ]σχον PHamb.38.10 (II d.C.).

2 apresuradamente οὐ μὲν οὐδ' αὐ. ἀποστατέον τῆς ἀποφάσεως Plb.8.1a.2, αὐ. εὐθέως προφανὲς εἶναι Plb.11.9.6, οὐ μὴν αὐ. ... τῷ συγγραφεῖ προσεκτέον D.S.1.37.

III c. valor causal de ahí que, a partir de esto, por esta causa αὐ. δὲ π[ροσσ]υνχωροῦσιν BGU 1098.44 (I a.C.), οὐ δυνάμενος δι' ἀσθένειαν πλεῦσαι ... αὐ. συνεστακέναι τὸν ... (dijo que) al no poder hacer el viaje por enfermedad, designa por lo tanto en su lugar a ..., POxy.726.12 (II d.C.), καὶ αὐ. εὐδοκεῖν τὴν Ἀπολλω[νάριον SB 5168.31 (II d.C.).

IV

1 por sí solo, sin otra ayuda ἕρκεσιν αὐ. ποιεῖται τὴν θήραν realiza la caza sin otra ayuda que unos vallados Pl.Sph.220b

• por sí mismo, de por sí ἄλογον μὲν φαίνεται καὶ αὐ. ἐπιστήσασιν Arist.Phys.251^a21, αἰτία αὐ. προφανής causa evidente por sí misma Plb.4.39.7, τὸ γὰρ ἀδύνατον ἐν πράγμασιν αὐ. ἔχει τὴν πίστιν Plb.12.21.9, cf. Plu.2.930a, Plot.5.5.1, εἰπὼν ταριχοπώλην αὐ. ἐλοιδόρησεν Plu.2.631d, ταπεινοὶ αὐ. ἄνθρωποι Luc.Merc.Cond.4, αὐ. εἰδέναι τι Dam.in Prm.351.

2 fig. en estado original, natural χρυσὸς αὐ. καθαρός Plb.34.10.12.

αὐτόθεν, adv.

I (avec idée de lieu)

1 de là même, d’ici même, Il. 20, 120 ; Att. ; suivi d’une prép. αὐτόθεν ἐξ ἕδρης, Il. 19, 77 ; αὐτ. ἐξ ἑδρέων, Od. 13, 56, du siège même ; αὐτ. ἐκ δίφροιο, Od. 21, 420, du haut même du char ; αὐτ. ἐκ Σαλαμῖνος, Hdt. 8, 64, de Salamine même ; qqf. placé le dernier : ἐκ τοῦ Ἄργους αὐτ. Thc. 5, 83 ; Ἄργεος ἐξ ἱεροῖο αὐτ. Thcr. Idyl. 25, 170, d’Argos, de la sainte Argos même ||

2 part. du pays même, Hdt. 1, 64 ; αὐτ. βιοτεύειν, Thc. 7, 11, trouver à vivre avec les ressources du pays même ; οἱ αὐτόθεν, Thc. 2, 25, etc., les gens du pays ; en gén. du lieu même où une chose se trouve ou se fait : χρυσὸς αὐτ. καθαρός, Pol. 34, 10, de l’or pur sortant de la mine même ||

II (avec idée de temps)

1 de ce moment même, dès lors, Xén. Pol. etc. ; avec idée de conséquence dans un raisonnement, dès lors, par suite, Thc. 1, 141, etc. ||

2 p. suite, sur-le-champ, tout de suite (cf. lat. illico) Il. 20, 120 ; Eschl. Suppl. 101 ; Hdt. 8, 64 ; Att. ; λέγετε αὐτ. Plat. Gorg. 470e, dites tout de suite ; d’où, en mauv. part, sans réflexion, en hâte, Pol. 5, 35, 13 ; 5, 98, 2 ; 8, 1, 2 ; DS. 1, 37 ; 2, 5 ||

III fig. de soi-même, spontanément, Dém. 1215 fin ; αὐτ. φαινόμενον, Plut. M. 930a, évident de soi-même ; cf. Cléom. 31, 41 ; Sext. etc. ||

➳ Dev. une cons. αὐτόθε, Thcr. Idyl. 5, 60 ; 6, 15.

Étym. αὐτός, -θεν.

αὐτόθεν [αὐτός] soms voor medeklinker αὐτόθε, adv.
1. van plaats vanaf de plaats zelf, van hier, van daar; met prep.: αὐτόθεν ἐξ ἕδρης direct vanuit zijn zetel Il. 19.77; τῶν μὲν αὐτόθεν, τῶν δὲ ἀπὸ Στρυμόνος ποταμοῦ deels van daar ter plekke (vanuit Attica), deels vaunuit de regio van de rivier de Strymon Hdt. 1.64.1; subst.: οἱ αὐτόθεν de mensen van daar Thuc. 2.25.3.
2. van tijd meteen, terstond: μιν ἀποτρωπῶμεν ὀπίσσω αὐτόθεν laten we hem meteen weer terugdrijven Il. 20.120; ἀλλά μοι λέγετε αὐτόθεν maar zeg me nu meteen Plat. Smp. 213a.

αὐτόθεν, 1) vom Orte, von ebendaher, von derselben Stelle, von hier, Hom. u. A.; gew. wird die nähere Bezeichnung des Ortes mit ἐξ hinzugefügt, αὐτόθεν ἐξ ἑδρέων, gleich von den Sitzen aus, Od. 13.56 ; ἐκ Σαλαμῖνος Her. 8.64 ; ἐκ τοῦ Ἄργους αὐτόθεν, gerade aus Argos, Thuc. 5.63 ; αὐτόθεν λαβεῖν, daraus nehmen, Plat. Phaedr. 265c, u. sonst oft. Ggstz ἄλλοθεν Legg. V.735c.
2) von der Zeit, auf der Stelle, sogleich, Xen. Mem. 2.8.3 ; Pol. 2.13 u. öfter ; αὐτόθεν εὐθέως 11.9 ; χρυσὸς αὐτόθεν καθαρός, Gold, das gediegen gegraben wird, 34.10.
3) übh. von selbst, τὸ μὲν ἕρκεσιν αὐτόθεν ποιεῖται τὴν θήραν, τὸ δὲ πληγῇ Plat. Soph. 220b, ohne weitere Hilfe, blos ; λέγειν, ohne Umstände, Symp. 213a ; von selbst, διενοεῖτο Dem. 50.29 ; an u. für sich betrachtet, 39, argum. Bei Thuc. 1.104 u. sonst vor Konsonanten zuweilen αὐτόθε.

αὐτόθεν

[αὐτός + -θενn(1).]

- 1
  From the place in which one is.
  With complementary words: αὐ. ἐξ ἕδρης Il. 19.77. Cf. Od. 13.56, Od. 21.420.
- 2
  On the spot, at once Il. 20.120.

αὐτόθεν

1hence, from this point τηλαυγὲς ἄραρε φέγγος Αἰακιδᾶν αὐτόθεν (i. e. from their exploits at Troy. contra Schadewaldt, 313², “von Aigina aus”) N. 3.64 εἰ δʼ ὄλβον ἢ χειρῶν βίαν ἢ σιδαρίταν ἐπαινῆσαι πόλεμον δεδόκηται, μακρά μοι αὐτόθεν ἅλμαθʼ ὑποσκάπτοι τις (“von hier aus”, Bischoff, Gnomen, 77n. 4.) N. 5.20

αὐτόθεν : from (right) there or here, from where he or she was; (μετέειπεν) αὐτόθεν ἐξ ἕδρης, οὐδʼ ἐν μέσσοισιν ἀναστάς, Il. 19.77, Od. 21.420.

αὐτόθεν αὐτοῦ

- Iof Place, from the very spot, Lat. illinc, Hom., Attic; αὐτ. ἐξ ἕδρης straight from his seat, without rising, Il.; αὐτ. ἐκ Σαλαμῖνος Hdt., etc.; αὐτόθεν from where thou standest, Soph.; αὐτ. βιοτεύειν to find a living from the place, Thuc.:— οἱ αὐτ. the natives, Thuc.
- IIof Time, on the spot, at once, Lat. illico, Il., Hdt., Attic

Menu

Word wheel

αὐτόθεν

Saved

Recent