βαρβαρόλεξις

βαρβαρό·λεξις, εως (ἡ) [ᾰρο] barbarisme dans le maniement d’une langue étrangère (p. opp. à βαρβαρισμός, barbarisme dans le maniement de la langue nationale) Consent. (Gramm. lat. Keil 5, 386).