βροντάω
βροντάω, to thunder
- thunder, Ζεὺς δʼ ἄμυδις βρόντησε Od. 14.305, cf. Il. 8.133; βροντᾶν οὐκ ἐμὸν ἀλλὰ Διός Call. Fr. 490; so Βροντῶν, title of Zeus in Phrygia, JHS 5.258, etc. (but βροντῶν θεός, = Jupiter Tonans, IG 14.982, cf. D.C. 54.4): metaph. of Pericles, Ar. Ach. 531, cf. V. 624; of a seller asking too high a price, Herod. 7.65.
- 2 impers., χειμέρια βροντᾷ it thunders, Ar. Fr. 46; βροντήσαντος if it thunders, Arist. HA 610b35.
- II Pass., to be thunderstruck, Id. Div.Somn. 463a13.
1 c. suj. de dioses de la tormenta tronar
βροντήσας ... δεινόν
Ζεὺς δ' ἄμυδις βρόντησε
σκληρὸν δ' ἐβρόντησε
• de Yavé
κύριος ... ἐβρόντησε
• fig. de Pericles, Ar.Ach.531,
τὸ δικαστήριον
2 impers. truena
χειμέρια βροντᾷ μάλ' εὖ
βροντήσαντος
cuando truenaβροντᾶν οὐκ ἐμὸν ἀλλὰ Διός
• tb. en v. med.
οἴονται γὰρ κεραυνοῦσθαι καὶ βροντᾶσθαι
3 Βροντῶν Tonante epít. de Zeus en Asia Menor TAM 4.58 (Nicomedia), SEG 36.1151.1, 2 (Bitinia), MAMA 5.176, 179 (ambas Frigia), ANRW 18(3).1990.1998.n.20 (Nacolea, imper.), Festschrift Dörner 785, IPhrygie 3.25, IG 12.Suppl.1359 (Tera), tb. de Júpiter IUrb.Rom.139, 163, CIL 6.733 (Roma), cf. D.C.54.4.4.
[βροντή.]
Of Zeus, to thunder Il. 8.133, Il. 20.56: Od. 12.415 = Od. 14.305, Od. 20.103, 113.
el que truena, el que agita el cielo y la tierra, el que ha devorado a la serpiente
yo soy el demon acéfalo, el que relampaguea y truena
tú eres el que truena, el que llueve y el que relampaguea
- 1to thunder, Od.; metaph. of Pericles, Ar.
- 2impers., βροντᾶι it thunders, Ar.