γραῖα
γραῖα, an old woman; old
- old woman, Od. 1.438, S. Tr. 870, E. Tr. 465, al.: as Adj., γραῖαι δαίμονες, of the Eumenides, A. Eu. 150 (lyr.), cf. 69.
- 2 as Adj., of things, old, γραίας ἐρείκης Id. Ag. 295; γραίας ἀκάνθης S. Fr. 868; γραῖαν ὠλένην E. Ion 1213; γραίᾳ χερί Id. Hec. 877; γραιᾶν πηρᾶν Theoc. 15.19; σταφυλὴ γραίη raisins, AP 6.231 (Phil.).
- 3 Γραῖαι, αἱ, the Graiae, with hair grey from their birth, Hes. Th. 270, prob. in A. Fr. 262.
- II = γραῦς II, scum or skin which forms over boiled milk, etc., Arist. Pr. 893b32.
- III folds of skin below the navel, Ruf. Onom. 99, Poll. 2.170.
- IV = γραῦς III, sea-crab, Epich. 61.
- V = κάρδοπος, Hsch.
I
1 adj. fem. vieja de pers. o divinidades
κόραι γραῖαι
ref. las Euménidesἀδελφὴν γραῖαν Ἰοκάστην
γυναῖκες
μήτηρ
γραῖαν ὠλένην λαβών
agarrando su viejo brazo
• de anim.
ὅταν δὲ πεντεκαιδεκαετεῖς ὦσιν, οὐκέτι γεννῶσιν ἀλλὰ γραῖαι γίνονται
las cerdas
• de plantas
ἐρείκη
ἀκάνθη
πλάτανος
• de cosas
γραιᾶν ἀποτίλματα πηρᾶν
hilachos de alfombras viejasσταφυλὴ γ.
uvas pasas
2 subst. mujer vieja, vieja, anciana
τὸν μὲν (χιτῶνα) γραίης πυκιμηδέος ἔμβαλε χερσίν
χωρεῖ πρὸς ἡμᾶς γ. σημαίνουσά τι
ἦ μεθήσετ', ὦ κακαί, γραῖαν πεσοῦσαν;
γραῖα ... σαπρά
II subst., usos analóg.
1 plu. nata que produce la leche hervida Arist.Pr.893b32.
2 sg. pliegue de la piel bajo el ombligo, Ruf.Onom.99.
3 zool. cangrejo de mar
γραῖαί τ' ἐριθακώδεες
4
γραῖαν· †κάρδοπον
•Deriv. c. suf. -i̯α de la r. de
- Ian old woman, fem. of γραῦς, γέρων (v. γεραιά), Od., Soph., Eur.; γραῖαι δαίμονες, of the Eumenides, Aesch.
- 2as adj. in the obl. cases, old, withered, Aesch., Eur.
- IIΓραῖαι, αἱ, daughters of Phorcys and Ceto, with fair faces, but hair gray from their birth, Hes.