διαχειροτονέω
διαχειροτονέω, to choose between two
- choose between two persons or proposals by show of hands, εἴτε . . ἤ, εἴτε . . εἴτε, IG 1(2).57,98, cf. D. 47.43, etc.:—Pass., X. HG 1.7.34; to be selected, Pl. Lg. 755d.
- 2 vote on a personʼs case, δ. τινὰ πότερον ἐπιτήδειός ἐστιν ἢ οὔ Arist. Ath. 49.2.
decidir por votación a mano alzada entre dos opciones
εἴτε ... ...
εἴτε ... εἴτε ...
ἐν τῷ διαχειροτονεῖν ἦν ἡ βουλὴ πότερα ... ἢ ...
διαχειροτονῆσαι τὸν δῆμον ὁπόσον δεῖ αὐτοῖς μερίσαι
ὁ δὲ δᾶμος] διαχειροτονείτω τὰν ἀ[ξίαν τὰς δωρε]ᾶς
ὁπότερος ... ἂν δόξῃ διαχειροτονούμενος
el que de los dos por votación haya parecido bienτούτων δὲ διαχειροτονουμένων
sometidas a votación ésas (dos propuestas)
• p. ext. decidir, designar
διαχειροτονοῦσιν οἷς βούλονται τὴν ἡγεμονίαν
- to choose between two persons or things by show of hands, to elect, Dem.; so in Mid., Xen.