δύσκριτος
δύσκριτος, hard to discern
- hard to discern or interpret, ἄστρων δύσεις A. Pr. 458; κληδόνες ib. 486; ὀνείρατα Id. Ag. 981 (lyr.), cf. S. Tr. 949 (lyr.); δ. νοῦσοι hard to determine, doubtful, Hp. Aph. 3.8; but δύσκριτα ἐγένετο there was an obscure crisis, Id. Epid. 3.12; δ. ἐστι πότερον . . ἢ . . difficult of solution, Id. Aph. 1.12, Pl. R. 433c. Adv. -τως doubtfully, darkly, A. Pr. 662; δ. ἔχειν to be in doubt, Ar. Ra. 1433.
I
1 difícil de conocer o de interpretar
ἀντολὰς ἐγὼ ἄστρων ἔδειξα τάς τε δυσκρίτους δύσεις
yo los ortos y las puestas de los astros difíciles de interpretar enseñéκληδόνες δύσκριτοι
presagios difíciles de interpretarὀνείρατα
νοσήματα ... δυσκριτώτατα τοῖς ἀπείροισιν
• difícil de determinar, de decidir
εἶναι καὶ δύσκριτον ὁπότερος ἀμείνων εἴη
αἵρεσις
ἀπορία
τί ... χρὴ ποιεῖν; δ. γὰρ ἐμοὶ γοῦν τοῦτο
τὸ αἴτιον ... ἀνεύρετον ἢ δ.
• difícil de juzgar
δ. πρᾶγμα καὶ ζητήσεως δεόμενον πολλῆς
πάντα ... ὅσσα κακαῖς γνώμαις ... δύσκριτα
• neutr. subst.
τὸ δ. ἐν ταῖς διαγνώσεσιν ἐς τὴν τῶν δικαστηρίων ἀκρίβειαν
• raro de pers. indeciso
παλινάγρετος καὶ δ.
del filósofo Arcesilao
2 medic. caracterizado por una crisis cuyo resultado es incierto
τὰ κρίσιμα μὴ κρίνοντα, τὰ μὲν θανατώδεα, τὰ δὲ δύσκριτα
los momentos críticos en que no se presentan crisis, unos son anuncio de muerte, otros de crisis de resultado incierto
• neutr. plu. subst. crisis de resultado incierto Hp.Epid.3.2.3, 12.
II adv. -ως en forma difícilmente discernible, confusamente
χρησμοὺς ... δ. τ' εἰρημένους
• δ. ἔχειν estar confuso o con dudas
αἰδοῦς δὲ καὐτὸς δ. ἔχω πέρι
- hard to discern or interpret, Aesch., Soph.: δύσκριτόν ἐστι, c. inf., Plat. adv. -τως, doubtfully, darkly, Aesch.; δ. ἔχειν to be in doubt, Ar.