εἰστοξεύω
εἰστοξεύω, to shoot arrows at
εἰστοξεύω,
- shoot arrows at, Hdt. 9.49.
- II ἐσ. βιβλία ἐς τὸ στρατόπεδον shoot papers attached to arrows into.., D.C. 48.25.
- III metaph., τὰ ὁρώμενα τὰ πάθη ταῖς ψυχαῖς εἰστοξεύονται Hld. 3.7.
1 tr. disparar flechas
τὴν στρατιὴν ... ἐσακοντίζοντές τε καὶ ἐστοξεύοντες
τοὺς ... ἥκοντας ... ἠκροβολίζοντό τε ἀπὸ τῶν τειχῶν καὶ εἰσετόξευον
διὰ βιβλίων τινῶν ἃ ἐς τὸ στρατόπεδον ἐσετόξευε
mediante escritos que lanzaba al campamento (sujetos a las flechas)ἐχθρῶν ... διὰ τὴν ἐγγύτητα ἐστοξεύεσθαι δυναμένων
enemigos que debido a la proximidad podían ser alcanzados por las flechas
2 intr., c. dat. clavarse fig.
διὰ τῶν ὀφθαλμῶν τὰ πάθη ταῖς ψυχαῖς εἰστοξεύοντα
la pasión que se clava en las almas a través de los ojos
εἰσ·τοξεύω, ion. et anc. att. ἐστοξεύω, lancer des flèches dans ou sur, Hdt. 9, 49 dout. ; Hld. 9, 19 dout. ; βιβλία, DC. 48, 25 dout. lancer des écrits fixés aux flèches ; fig. τὰ πάθη ταῖς ψυχαῖς εἰστοξεύονται, Hld. 3, 7, les traits de la passion s’enfoncent dans les âmes ||
➳ ἐστ. Hdt. DC. ll. cc.
εἰστοξεύω, hineinschießen ; Her. 9.49 ; DC. 48.25 u. a.Sp.
εἰστοξεύω
fut. σω
- to shoot arrows at, Hdt.