κάνθαρος
κάνθαρος, a beetle, a Naxian boat
- dung-beetle, Scarabaeus pilularius, Arist. HA 490a15, al., Ael. NA 10.15, Ar. Lys. 695, Crates Theb. 10.6, Theoc. 5.114, Aesop. 7, etc.; Αἰτναῖος κ., a specially large kind, A. Fr. 233, S. Ichn. 300, cf. Epich. 76: prov., κανθάρου σκιαί, of some paltry fear, Hsch., Diogenian. 5.88; so ἀθυμῶν ὅτι αὐτοῦ καταθέουσι δύο κανθάρω Lib. Ep. 91.4.
- II a sort of drinking-cup with large handles, Phryn.Com. 15, Amips. 2, Axionic. 7.
- III a kind of Naxian boat, Ar. Pax 143, Sosicr. 2, Nicostr.Com. 10.
- IV black sea-bream, Cantharus lineatus, Arist. HA 598a10.
- V in Egypt, mark or knot on the tongue of the Apis-bull, Hdt. 3.28.
- VI womanʼs ornament, prob. a gem in scarab-form, Antiph. 61.
1. mestkever; anal., op mestkever gelijkend wrat:
2. boot.
1) eine Käferart, der in Aegypten verehrte Skarabäus ; Ar. Pax ; Arist. H.A. 5.19 ; Ael. H.A. 10.15. Auf ihn bezog sich das sprichwort κανθάρου σκιά, wenn sich Einer vor Unbedeutendem fürchtet, Diog. 5.88 ; ἐξ ὄνων S.Emp. pyrrh. 1.41.
2) eine Art Becher, die von einem Manne Κάνθαρος benannt sein soll, Ath. XI.473 ff., mit Beispielen aus den Comic. – Von der Aehnlichkeit damit ein Boot, Ναξιουργής Ar. Pax 143, Ath. a.a.O.
3) ein Meerfisch, Arist. H.A. 8.13.
4) ein Frauenschmuck, Antiphan. bei Ath. XI.474e.
5) ein Zeichen auf der Zunge des von den Aegyptiern verehrten Apis, Her. 3.28.
1
λαβὼν κάνθαρον ἡλιακὸν ζέσον μύρῳ καλῷ
toma un escarabajo solar y cuécelo en un buen aceite
λαβὼν κάθαρον ἡλιακὸν θὲς ἐπὶ τὸ μέσ<ον> τῆς κεφαλῆς αὐτῆς
toma un escarabajo solar y ponlo en el medio de su cabeza
λαβὼν κάνθαρον ἡλιακὸν τὸν τὰς ιβʹ ἀκτῖνας ἔχοντα ποίησον εἰς βησίον καλλάϊνον βαθὺ ἐν ἁρπαγῇ τῆς σελήνης βληθῆναι
toma un escarabajo solar, el que tiene los doce rayos, y haz que caiga, en luna nueva, en una taza honda turquesa
λαβὼν κανθάρους σεληνιακοὺς δύο ἐκθέωσον ὕδατι ποταμίῳ
toma dos escarabajos lunares y deifícalos en agua de río
ἐξαρτήσας αὐτοῦ (τοῦ καλάμου) θριξὶ ἵππου ἄρσενος κάνθαρον τὸν ταυρόμορφον κατὰ τὸ μέσον δεδεμένον
cuelga de la caña con crines de caballo macho un escarabajo, el que tiene forma de toro, atado por el centro
θάψας τὸν κάνθαρον ζμύρνῃ καὶ οἴνῳ Μενδησίῳ καὶ βυσσίνῳ
entierra el escarabajo con mirra, vino mendesio y lino
λαβὼν τὸν κάνθαρον τρίψον μετὰ κατανάγκης βοτάνης καὶ βάλε εἰς βησίον ὑελοῦν
toma un escarabajo, tritúralo con planta de arveja y échalo en una taza de cristal
ἐπιστήσεται γὰρ ὁ κληθεὶς καὶ ἀναγκάσει σε ... ἀπολῦσαι τὸν κάνθαρον
pues el invocado se colocará frente a ti y te obligará a liberar al escarabajo
ὑπόθες αὐτῷ ... λύχνον καινὸν ἐξημμένον, ὡς τὴν ἀτμίδα τοῦ λύχνου ἐφικέσθαι ὀλίγον τοῦ κανθάρου
pon debajo una lámpara nueva encendida, de modo que el humo de la lámpara alcance un poco al escarabajo
ἔλεξε ... πεῖν αἷμα ἱέρακος πελαγίου, τροφήν τε κάνθαρόν σοι
fulana dijo que tú bebes sangre de halcón marino y tu alimento es un escarabajo
γλύμμα κανθάρου· εἰς λίθον σμάραγδον πολυτελῆ γλύψον κάνθαρον
figura del escarabajo: en una esmeralda muy valiosa graba un escarabajo
εἰς δὲ τὸ ὑποκάτω τοῦ κανθάρου γλύψον Ἶσιν ἱεράν
graba en la parte de abajo del escarabajo una sagrada Isis
ἔστω δὲ ἐντὸς τοῦ δράκοντος κ. ἀκτινωτὸς ἱερός
que haya dentro de la serpiente un escarabajo sagrado adornado con rayos
λαβὼν μ[ολί]βου ἐπίγραψον ἐπ' αὐτοῦ ζῴδιον ... καὶ ὑπὸ τὰ σκέλη κάνθαρον
toma plomo y graba en él una figurilla, machácalo todo y unge todo tu cuerpo
semen de toro es huevo de escarabajo
2
εἰς δὲ τὴν ὑποκάτω τὸν κάνθαρον ... χρίσας αἷμα αἰγός
en la parte inferior
κανθάρου ποίησις· λαβὼν κάνθαρον γεγλυμμένον, ὡς ὑπογέγραπται
preparación del escarabajo: toma un escarabajo grabado, como abajo se describe
γλύμμα κανθάρου· εἰς λίθον σμάραγδον πολυτελῆ γλύψον κάνθαρον
figura del escarabajo: en una esmeralda muy valiosa graba un escarabajo
εἰς δὲ τὸ ὑποκάτω τοῦ κανθάρου γλύψον Ἶσιν ἱεράν
graba en la parte de abajo del escarabajo una sagrada Isis
ἔστω δὲ ἐντὸς τοῦ δράκοντος κ. ἀκτινωτὸς ἱερός
que haya dentro de la serpiente un escarabajo sagrado adornado con rayos
λαβὼν μ[ολί]βου ἐπίγραψον ἐπ' αὐτοῦ ζῴδιον ... καὶ ὑπὸ τὰ σκέλη κάνθαρον
toma plomo y graba en él una figurilla y bajo las piernas un escarabajo
2.a
ἐμοὶ ἵλαος ἔ[σσο], κάνθαρε, χρυσοκόμην κλ[ῄζω θεὸν] ἀθάνατον, κάν[θαρε
séme propicio, escarabajo, te invoco a ti, el dios de la cabellera de oro, inmortal, escarabajo
χαῖρε ... κάνθαρε, κύκλον ἄγων σπορίμου πυρός, αὐτογένεθλε
te saludo, escarabajo, que conduces el círculo del fértil fuego, autoengendrado
κ., ὁ πτεροφυὴς μεσουρανῶν τύραννος, ἀπεκεφαλίσθη
el escarabajo, el señor alado que está en medio del cielo fue decapitado
ὥρᾳ δʹ μορφὴν ἔχεις κανθάρου
en la hora cuarta tienes forma de escarabajo
φοροῦντα τὸ μέγα μυστήριον τοῦ κανθάρου τοῦ ἀναζωπυρηθέντος διὰ τῶν κεʹ ζῴων ὄρνεων
portando el gran misterio del escarabajo regenerado a través de veinticinco pájaros vivos
2.b
- ILat. cantharus, a beetle worshipped in Egypt, Aesch., etc.
- IIa Naxian boat, Ar.
- IIIa mark or knot like a beetle, on the tongue of the Egyptian god Apis, Hdt.